1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
(Vibración)

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,280
¿Sí?
(SUÁREZ) "Inspectora.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Soy Suárez. Hemos encontrado algo

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,480
en las grabaciones de seguridad
del museo.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
Es importante".
-Voy.

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Toma.
-Gracias, Ángel.

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,800
Hemos revisado los discos duros
de las cámaras de seguridad...

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
-Escucha, escucha, Raquel,

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
quería pedirte disculpas
por lo de anoche.

10
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Llevaba 48 horas sin dormir,
me había tomado unos vinos de más.

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
No quiero que pienses...
-Ángel, no te preocupes.

12
00:00:51,680 --> 00:00:53,040
No pasa nada, ¿vale?

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
Mira, Suárez ha encontrado
un avance para el caso.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,560
Es la grabación del día
que Aníbal Cortés y Silene Oliveira

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
"visitaron el museo".

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
-Fijaos en los elementos
que depositan

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
en la bandeja de la entrada.

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,000
Acércate todo lo que puedas.

19
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Ahí, páralo. Amplía.

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,880
Son las llaves de un coche.

21
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
(RAQUEL) "De un Seat, antiguo,
con llavero original.

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,200
(ÁNGEL) Presumiblemente
entre el 89 y el 96.

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,600
(RAQUEL) Tenemos el día
y la hora en la que entraron,"

24
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
y el modelo de coche
en el que lo hicieron.

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,960
Vamos a peinar la zona.
Cámaras de seguridad,

26
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
parkings, comercios, bancos,

27
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
"tiques de estacionamiento regulado,
todo".

28
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
-Descarta.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
"El otro archivo, sube.

30
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
(RAQUEL) Hay que encontrar
ese coche como sea.

31
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
-Vete pasando. Bien.

32
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
Lo tenemos".

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
-Es un Ibiza del 92.

34
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
-"Perfecto".

35
00:01:59,120 --> 00:02:02,360
Esas llaves y ese coche
nos van a llevar adonde empezó todo.

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
(NAIROBI RÍE) Cállate.
<font color="magenta">Aquí están las llaves.</font>

37
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
<font color="magenta">Nairobi y Río, cambiaos de ropa</font>
<font color="magenta">para ir al museo.</font>

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
¿Yo? ¿En serio?

39
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
<font color="magenta">Tú.</font>
¿A la ciudad?

40
00:02:15,280 --> 00:02:19,280
¡Ah! No, pero no me mandes
con el niño, mándame con un machote,

41
00:02:19,360 --> 00:02:22,360
con Helsinki. ¿Por qué no me mandas
con Helsinki?

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,640
-Si a Helsinki
le va más el pelo en pecho.

43
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
-¿Eh?

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
-¿No íbamos a ir tú y yo?

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,480
<font color="magenta">Cotejad las cámaras de seguridad con</font>
<font color="magenta">el croquis de mi anterior visita.</font>

46
00:02:34,560 --> 00:02:38,560
<font color="magenta">Necesitamos confirmar la ubicación,</font>
<font color="magenta">los ángulos y los objetivos.</font>

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
<font color="magenta">Vamos, cambiaos de ropa.</font>

48
00:02:48,520 --> 00:02:52,080
-Helsinki, trucha. (RÍE)

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,880
¡Madre mía!
Pero a ti te gustan los hombres.

50
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
-Guerra, cárcel...

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
-Ya, ya. Las mujeres, no.
-Hum...

52
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
-No, no te gustan, ¿no?

53
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
<font color="yellow">¿No iba a ir yo con Río?</font>
<font color="magenta">No, he cambiado de idea.</font>

54
00:03:08,880 --> 00:03:09,920
<font color="yellow">¿Sí? ¿Qué ha pasado?</font>

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
(Voces)

56
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
<font color="magenta">Nada, he cambiado de idea y punto.</font>

57
00:03:16,480 --> 00:03:20,000
<font color="yellow">¿Qué ha pasado?</font>
<font color="yellow">¿No confías en mí o qué?</font>

58
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
<font color="yellow">¿He hecho algo?</font>
<font color="yellow">¿Qué coño he hecho?</font>

59
00:03:25,320 --> 00:03:28,440
(NAIROBI, AL FONDO) Así que...
(HELSINKI) Sí. (RÍE)

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
<font color="yellow">No he hecho nada, ¿verdad?</font>

61
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
<font color="yellow">No es eso.</font>

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,440
<font color="magenta">No.</font>
<font color="yellow">¿Ha pasado algo?</font>

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
<font color="yellow">¿Mi madre?</font>

64
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
<font color="magenta">Un paro cardiaco, lo siento mucho.</font>

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,680
<font color="yellow">¿Cuándo?</font>
<font color="magenta">Ayer.</font>

66
00:04:02,880 --> 00:04:05,000
<font color="magenta">He decidido</font>
<font color="magenta">que no salgas al museo</font>

67
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
<font color="magenta">para evitarte la tentación de que</font>
<font color="magenta">vayas a darle un último adiós.</font>

68
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Yo me quedo con ella.
Que vaya otro.

69
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
<font color="yellow">Yo no necesito despedirme.</font>

70
00:04:16,840 --> 00:04:17,920
<font color="yellow">Ya lo hice.</font>

71
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
<font color="yellow">La última vez que hablé con ella</font>
<font color="yellow">quería entregarme a la policía,</font>

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
<font color="yellow">así que esa mujer</font>
<font color="yellow">ya no era mi madre.</font>

73
00:05:45,320 --> 00:05:46,520
(Tono de llamada)

74
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
<font color="yellow">Profesor.</font>

75
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
<font color="yellow">Tú me dirás qué hago con Berlín.</font>

76
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
<font color="yellow">¿Lo echo a los perros</font>
<font color="yellow">o le pego un tiro?</font>

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
<font color="yellow">"Tú mandas".</font>
<font color="magenta">Luego hablamos. Pásame a Helsinki.</font>

78
00:05:58,160 --> 00:06:00,280
(Harmónica)

79
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
¿No será policía?

80
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
<font color="yellow">Anda, toma.</font>

81
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
<font color="magenta">"Helsinki".</font>
¿Sí?

82
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
<font color="magenta">La foto que me trajiste</font>
<font color="magenta">del cubo de chatarra</font>

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
<font color="magenta">es del Ibiza, ¿verdad?</font>

84
00:06:15,960 --> 00:06:18,720
<font color="magenta">Lo digo porque la estoy mirando</font>
<font color="magenta">con detenimiento y...</font>

85
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
<font color="magenta">me da la impresión</font>
<font color="magenta">de que el color de la pintura</font>

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,040
<font color="magenta">no es exactamente el mismo.</font>

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,520
Yo dejar coche en desguace.

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,240
<font color="magenta">Helsinki, que si la foto</font>
<font color="magenta">que me trajiste es del Ibiza.</font>

89
00:06:32,240 --> 00:06:36,880
No.
Otro coche, pero ellos dijeron:

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,240
"Quedará así".
<font color="magenta">Te di 1000 euros,</font>

91
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
<font color="magenta">1000 euros para que les pagaras...</font>

92
00:06:43,760 --> 00:06:46,280
<font color="magenta">y te hicieran chatarra el coche</font>
<font color="magenta">delante de ti.</font>

93
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
<font color="magenta">¿Qué hiciste, te quedaste</font>
<font color="magenta">con 1000 cochinos euros</font>

94
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
<font color="magenta">cuando vamos a dar un golpe</font>
<font color="magenta">de 2000 millones?</font>

95
00:06:51,440 --> 00:06:54,360
2000 millones,
dinero volando...

96
00:06:56,000 --> 00:06:58,920
y 1000 euros,
dinero en la mano.

97
00:06:59,240 --> 00:07:02,360
"Yo encerrado sin trabajar
cinco meses en Toledo...".

98
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Y familia...

99
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Yo todo dinero mandar a mi familia.

100
00:07:06,720 --> 00:07:10,240
Si para ti 1000 euros,
no importante,

101
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
para mí muy importante.

102
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
<font color="magenta">Importante, Helsinki.</font>
<font color="magenta">Ese coche es un cabo suelto</font>

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
<font color="magenta">y de ahí pueden sacar otro,</font>
<font color="magenta">y otro, y otro.</font>

104
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
Nosotros aquí dentro
dejar muchos cabos sueltos,

105
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
tú ahí fuera solo uno.

106
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
<font color="magenta">Está bien.</font>

107
00:07:25,760 --> 00:07:29,080
<font color="magenta">Dime, por lo menos, si no</font>
<font color="magenta">hicieron chatarra el coche ante ti,</font>

108
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
<font color="magenta">que limpiaste las huellas.</font>

109
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Sí. Sí.

110
00:07:34,680 --> 00:07:39,440
<font color="magenta">Helsinki, ¿qué son huellas?</font>
Huellas. Sí, profesor, sí.

111
00:07:39,520 --> 00:07:43,560
<font color="magenta">¿Qué significa "huellas"?</font>
Hum... No... No sé.

112
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
<font color="magenta">"¿Limpiaste con amoniaco el volante,</font>
<font color="magenta">la palanca de cambios,"</font>

113
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
<font color="magenta">los cristales, el salpicadero,</font>
<font color="magenta">todo el puñetero coche?</font>

114
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Sí.

115
00:07:52,160 --> 00:07:54,800
No. Esto no lo hice.

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
Ponedme con el secuestrador.

117
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
-Dormir le sienta bien.
Esta mañana ha cogido carrerilla.

118
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
-A los ladrones
se les pilla corriendo,

119
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
y estamos demasiado pasivos.

120
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
¿Dónde está mi lápiz?

121
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
Vamos a apretarles las clavijas.

122
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
(Teléfono)

123
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
<font color="magenta">(CARRASPEA)</font>

124
00:08:52,520 --> 00:08:53,760
"Buenos días, profesor".

125
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
¿Cómo está el Sr. Román
después de la operación?

126
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
<font color="magenta">Bien.</font>

127
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
<font color="magenta">Descansando y, lo mejor de todo,</font>
<font color="magenta">sin fiebre.</font>

128
00:09:01,720 --> 00:09:04,640
<font color="magenta">(VOZ DISTORSIONADA)</font>
<font color="magenta">Pensaba que me había olvidado.</font>

129
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
Al contrario, en realidad
no hago más que pensar en Ud.

130
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
<font color="magenta">Vaya, eso suena a fantasía.</font>

131
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
<font color="magenta">Deberíamos seguir investigando</font>
<font color="magenta">por ese camino.</font>

132
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Si me va a preguntar
qué he desayunado,

133
00:09:16,120 --> 00:09:18,240
si he tenido un orgasmo matutino

134
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
"o si me gustan los preliminares,
le diré que no se trata de eso,"

135
00:09:22,000 --> 00:09:25,440
pero sí, es una fantasía,
una fantasía con esposas.

136
00:09:26,320 --> 00:09:28,960
Yo se las pongo...
y le meto en el furgón.

137
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
<font color="magenta">Bueno, es una fantasía</font>
<font color="magenta">al fin y al cabo.</font>

138
00:09:31,840 --> 00:09:36,240
Claro, y después si Ud. quiere
me cuenta las suyas en un vis a vis.

139
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
"Escúcheme bien:
le voy a dar una mala noticia".

140
00:09:40,160 --> 00:09:43,600
En primer lugar, el barco
que Ud. pidió, el Malaika,

141
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
está atracado en espera de juicio,

142
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
con lo cual
sigue perteneciendo a su armador.

143
00:09:48,840 --> 00:09:52,320
<font color="magenta">Eso no es excusa, inspectora.</font>
<font color="magenta">La policía puede solicitar al juez</font>

144
00:09:52,400 --> 00:09:56,120
<font color="magenta">la autorización para usar ese barco</font>
<font color="magenta">en la represión o persecución</font>

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
<font color="magenta">"de delitos, siempre y cuando</font>
<font color="magenta">no se haya dictado la sentencia,"</font>

146
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
<font color="magenta">así que puede pedir permiso</font>
<font color="magenta">para usarlo,</font>

147
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
<font color="magenta">sobre todo en un asunto</font>
<font color="magenta">de tanta envergadura.</font>

148
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
<font color="magenta">No me diga que no lo ha hecho.</font>

149
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Veo que también sabe Ud. de leyes.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
<font color="magenta">Bueno, solo aficionado.</font>

151
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
<font color="magenta">Me gusta</font>
<font color="magenta">leer sentencias judiciales.</font>

152
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
<font color="magenta">"Le sorprendería lo apasionantes</font>
<font color="magenta">que pueden llegar a ser".</font>

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,560
Muy bien, lo tendré en cuenta
ahora que voy a tener tiempo.

154
00:10:23,680 --> 00:10:25,200
Voy a ser relevada del caso.

155
00:10:27,640 --> 00:10:29,240
"Estamos en una vía muerta".

156
00:10:29,320 --> 00:10:32,800
Han pasado demasiadas horas...
y, como comprenderá,

157
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
mis superiores tienen un límite.

158
00:10:35,760 --> 00:10:39,720
Si realmente quiere negociar
conmigo, libere a ocho rehenes.

159
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
Ocho rehenes,
y quiero que sean menores.

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
<font color="magenta">¿Por qué iba a hacerlo?</font>

161
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
Porque ahora le toca a usted
tener un gesto conmigo.

162
00:10:58,360 --> 00:11:01,200
Si quiere tener crédito,
libere a esos rehenes.

163
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Si no,
pondrán a otro inspector al frente,

164
00:11:04,160 --> 00:11:06,440
"a alguien con otras ideas
y otros objetivos".

165
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Le doy una hora para pensarlo,
ni un minuto más.

166
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
(Llamada interrumpida)

167
00:11:21,680 --> 00:11:23,840
Ese tío no quiere el Malaika
para nada.

168
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
-¿Por qué dice eso?

169
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
-¿Por qué pedir uno
que tardará cinco días en conseguir

170
00:11:28,320 --> 00:11:31,640
pudiendo tener cualquiera?
-¿Para ver quién la tiene más larga?

171
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Mire, inspectora, no lo sé, pero
deles ese barco y sáquelos de ahí.

172
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
-Están pensando salir
por otro sitio.

173
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
Ángel.
-Dime.

174
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-Llama a los de Subsuelo,
que peinen las alcantarillas

175
00:11:47,280 --> 00:11:49,000
en un radio de 500 metros.

176
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Antiguos túneles, saneamientos...
Cualquier hueco.

177
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
-Okay.
-¡Vamos, a trabajar!

178
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
<font color="magenta">(RESPIRA FUERTEMENTE)</font>

179
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
<font color="magenta">¡Ah! ¡Ah!</font>

180
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
<font color="magenta">(JADEA)</font>

181
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
<font color="magenta">Ah...</font>

182
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
¡Eh! ¡Tú!

183
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
¡Oye!
<font color="magenta">¡Por fin le encuentro!</font>

184
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
<font color="magenta">Intentaba ir a la puerta principal.</font>
(HABLA EN RUSO)

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
(HABLA EN RUSO)

186
00:14:26,480 --> 00:14:30,200
(Arranque de un motor)

187
00:14:38,400 --> 00:14:41,760
(Maquinaria en marcha)

188
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
<font color="magenta">¡Ah!</font>

189
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
<font color="magenta">¡Ah! ¡Ah!</font>

190
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
<font color="magenta">¡Bájeme!</font>

191
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
<font color="magenta">¡Por favor, bájeme! ¡Por favor!</font>
(HABLA EN RUSO)

192
00:14:59,400 --> 00:15:01,880
<font color="magenta">¡No! ¡No! ¡Por favor!</font>

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
(HABLA EN RUSO)
<font color="magenta">¡Bájeme! ¡Por favor!</font>

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
<font color="magenta">¡Estoy en el maletero!</font>

195
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
(Móvil)

196
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
<font color="magenta">¡Oh!</font>
(RAQUEL) "Salva.

197
00:15:15,600 --> 00:15:18,360
¿Salva?".
<font color="magenta">Sí, dígame.</font>

198
00:15:18,440 --> 00:15:22,720
Salva, soy Raquel.
Nada, que estoy aquí en el Hanoi...

199
00:15:22,800 --> 00:15:26,520
"tomando algo
y... bueno, que... como no le veo"

200
00:15:26,600 --> 00:15:29,880
y ya casi es una costumbre
encontrarnos aquí, pues...

201
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
he pensado que igual...
le apetecía tomar un café

202
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
o hacer un "break"...
<font color="magenta">"Bueno, pues..."</font>

203
00:15:36,120 --> 00:15:39,520
<font color="magenta">me encantaría, pero es que...</font>
<font color="magenta">justo me pilla fuera de Madrid...</font>

204
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
<font color="magenta">(GRITA)</font>

205
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
Salva, ¿está bien?
<font color="magenta">¡No, perdóneme, es que...,</font>

206
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
<font color="magenta">como voy distraído,</font>
<font color="magenta">un camión casi me arrolla!</font>

207
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Bueno, perdóneme,
no le entretengo más.

208
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
"Nada, ya nos veremos por aquí.

209
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
Y si vuelve pronto y le apetece
comer algo hoy...

210
00:16:00,320 --> 00:16:02,040
Perdóname, Salva, que...".
<font color="magenta">(GRITA)</font>

211
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
Lo que pasa es que ayer
le hablé de ti a mi madre y...

212
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
como la mujer es una hippie
loca de la vida, pues...

213
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
nada, que va y me suelta,
ahí a bocajarro,

214
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
que quizá debería poner
un poco de color a mi vida

215
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
y conocernos más, picotear...
No me entienda mal, ¿eh?

216
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Picotear... Ella se refería
a tener un poco de vida social,

217
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
por eso le he dicho lo de comer hoy.
<font color="magenta">Vale.</font>

218
00:16:25,080 --> 00:16:28,160
¿Qué...? Ah, ¿que sí?
¡Ah, pues genial!

219
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
"¿Cenar, mejor?".
<font color="magenta">¡Perfecto!</font>

220
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
<font color="magenta">Claro que sí.</font>
Vale, pues muy bien.

221
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
Bueno, nos vemos.
<font color="magenta">¡Adiós, chao!</font>

222
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
¡Chao, hasta luego!

223
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
<font color="magenta">¡Por favor!</font>

224
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
<font color="magenta">(EN RUSO) "¡Bájame!</font>

225
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
<font color="magenta">¡Bájame!".</font>

226
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
¿No fumáis?

227
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Bien, bien.

228
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
No seré yo
quien perjudique vuestra salud.

229
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Estáis bien aquí, ¿verdad?

230
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
Todas juntas.

231
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Sin percibir el horror,

232
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
los disparos,

233
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
la sangre, las intervenciones...

234
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
Tengo que venir más a menudo.

235
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Ahí fuera todo es complicado.

236
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Esta noche...

237
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
he llamado a un amigo.

238
00:18:16,800 --> 00:18:18,360
Le he contado lo difícil que es

239
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
mantener el orden y la armonía
aquí dentro.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,840
Y le he... dicho
que he tenido que matar,

241
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
que he ordenado matar...

242
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
a una mujer.

243
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Si no pones cadáveres encima de la
mesa, ahí fuera no se te respeta.

244
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Y, veréis, he...

245
00:18:46,960 --> 00:18:50,160
He podido sentir...
la emoción de mi amigo,

246
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
su sobrecogimiento,

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
su respiración...

248
00:18:59,720 --> 00:19:00,840
agitándose...

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
y su dolor.

250
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Él...

251
00:19:11,240 --> 00:19:15,600
Él no estaba aquí,
ni tampoco conocía a esa mujer,

252
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Mónica Gaztambide,

253
00:19:20,800 --> 00:19:22,080
y por un momento...

254
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
Por un momento he pensado
que estaría muy bien sentir...

255
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
como siente mi amigo.

256
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Sentir ese...
tipo de emoción, ese dolor,

257
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
esa culpa, pero no...

258
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
No logra conmoverme.

259
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Qué horror, ¿verdad?

260
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Os estoy molestando con mis
tonterías, tenéis que perdonarme.

261
00:20:09,520 --> 00:20:10,560
Silvia.

262
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.

263
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Estás teniendo
un ataque de ansiedad, ¿verdad?

264
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
-Solo está un poco nerviosa,

265
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
pero se le va a pasar enseguida.

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
-Claro.

267
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Claro que se le va a pasar.

268
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Ven conmigo.

269
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
Silvia, dame la mano.

270
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Eso es.

271
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
-(ANGUSTIADA) No... No...

272
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
(LADRA)

273
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
<font color="magenta">"Spasiba".</font>
<font color="magenta">He entrado porque mi coche está aquí</font>

274
00:21:25,840 --> 00:21:29,640
<font color="magenta">y olvidé algo muy importante</font>
<font color="magenta">en el maletero, muy importante.</font>

275
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
<font color="magenta">(EN RUSO) "Muy importante.</font>
<font color="magenta">Muy importante."</font>

276
00:21:32,200 --> 00:21:35,320
Tú saltar valla.
Ahora, contar policía.

277
00:21:37,280 --> 00:21:39,640
<font color="magenta">(EN RUSO) "Podemos arreglar esto</font>
<font color="magenta">con dinero."</font>

278
00:21:39,720 --> 00:21:41,040
(EN RUSO)"¿Cuánto dinero?".

279
00:21:41,120 --> 00:21:43,840
<font color="magenta">(EN RUSO) "Mucho. Mire...</font>

280
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
<font color="magenta">Tengo mucho dinero".</font>

281
00:21:45,880 --> 00:21:47,360
(EN RUSO)"Eso no es mucho dinero".

282
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
<font color="magenta">(EN RUSO) "Por Dios no tengo más...</font>
<font color="magenta">Mire mi cartera".</font>

283
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
(HABLA EN RUSO)

284
00:21:56,240 --> 00:21:58,440
Yo contar cinco y soltar perro.

285
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
(HABLA EN RUSO)

286
00:22:00,760 --> 00:22:01,720
¿Entiendes?

287
00:22:01,800 --> 00:22:05,920
(CUENTA EN RUSO)

288
00:22:26,120 --> 00:22:28,160
<font color="yellow">¿Qué haces?</font>
Estoy montando las células

289
00:22:28,240 --> 00:22:30,840
para colocar explosivos
en las vías de entrada.

290
00:22:32,760 --> 00:22:34,000
<font color="yellow">¿Te lo ha pedido Berlín?</font>

291
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
El Profesor, a modo disuasorio,

292
00:22:38,280 --> 00:22:39,680
para que lo vean en la carpa.

293
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
<font color="yellow">¿Y eso?</font>

294
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
El cabrón este, que tenía aquí
un jerez y le estoy dando salida.

295
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
<font color="yellow">(RÍE) ¡Joder!</font>

296
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
<font color="yellow">(SENSUAL) Jefe,</font>

297
00:23:02,680 --> 00:23:06,480
<font color="yellow">el puesto de director general</font>
<font color="yellow">le sienta... muy bien.</font>

298
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Siéntese, por favor, Srta. Tokio.

299
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
He visto que ha llegado tarde.
Voy a tener que dar cuenta de ello.

300
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
<font color="yellow">(SUSPIRA)</font>
<font color="yellow">Lo siento mucho, señor director.</font>

301
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
<font color="yellow">Ah... Si...</font>

302
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
<font color="yellow">Si le enseño un seno,</font>
<font color="yellow">¿no me despedirá?</font>

303
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
Una oferta tentadora, no cabe duda,

304
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
pero va a tener que ofrecerme
algo más.

305
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
<font color="yellow">Ah...</font>

306
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
<font color="yellow">Sé cómo te sientes.</font>

307
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
<font color="yellow">Río...</font>
Estoy aquí,

308
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
metido en este agujero,

309
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
y me pongo a pensar
en cómo he llegado hasta aquí...

310
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
y no me acuerdo.

311
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Me acuerdo de que un día...

312
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
me pidieron que "hackeara"
un sistema de seguridad

313
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
y resultó ser el de una mansión
en Ginebra,

314
00:24:41,200 --> 00:24:43,280
donde no quedaron ni las alfombras.

315
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
Yo ni siquiera estaba ahí...

316
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Pero, joder,
"hackear" sistemas de seguridad

317
00:24:50,240 --> 00:24:54,040
es muchísimo más divertido que ser
el informático de una empresa.

318
00:24:57,080 --> 00:25:00,280
Así que ni lo pensé.
Para mí era un juego...

319
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
y ahora ya no tengo padres.

320
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
<font color="yellow">Yo tampoco tengo madre.</font>

321
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Pero es un poco diferente, ¿no?

322
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
Mis padres siguen vivos.

323
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Yo podría haber sido un tío legal.

324
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Era bueno en lo que hacía,
podía ganar dinero.

325
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Podía haber tenido
una vida normal,

326
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
conocer a una chica normal,

327
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
tener amigos normales...

328
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Yo no era como vosotros.

329
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
<font color="yellow">Es que no sé qué decirte.</font>

330
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Creo que necesito tu puerta.

331
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
<font color="yellow">¿Qué puerta?</font>
La puerta de la que me hablaste

332
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
el día que vinimos
a visitar el museo,

333
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
el día que supimos
que murió tu madre.

334
00:26:20,880 --> 00:26:23,280
Las cámaras 12 y 13
han cambiado de objetivo.

335
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Ahora tienen
un ángulo de visión más amplio.

336
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
La cámara 14 sigue igual.

337
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Está enfocando para el vestíbulo.

338
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Ya podemos irnos.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
<font color="yellow">¿Y para qué nos vamos a ir?</font>

340
00:27:02,840 --> 00:27:05,520
<font color="yellow">Para un día que podemos hacer</font>
<font color="yellow">un poco de turismo...</font>

341
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
<font color="yellow">Besarnos en los bares,</font>

342
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
<font color="yellow">en la calle...</font>
¿En la calle?

343
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
No jodas.
A ver si te va a pillar alguien.

344
00:27:17,200 --> 00:27:18,480
<font color="yellow">No, en la calle no.</font>

345
00:27:22,240 --> 00:27:23,080
<font color="yellow">Sígueme.</font>

346
00:27:25,880 --> 00:27:28,520
<font color="yellow">(JADEA)</font>

347
00:27:54,720 --> 00:27:56,360
<font color="yellow">(SOLLOZA)</font>

348
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
<font color="yellow">Siento que la he matado yo...</font>

349
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
<font color="yellow">Tan bonita que era...</font>

350
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
<font color="yellow">La he matado de pena,</font>
<font color="yellow">de ausencia, de disgustos,</font>

351
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
<font color="yellow">de mi vida de mierda, joder...</font>

352
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
<font color="yellow">Ella solo quería protegerme.</font>

353
00:28:40,280 --> 00:28:43,080
<font color="yellow">Me quería. (RESOPLA)</font>

354
00:28:44,280 --> 00:28:45,680
<font color="yellow">Me quería con locura.</font>

355
00:28:50,040 --> 00:28:52,120
<font color="yellow">Y si quería entregarme a la policía,</font>
<font color="yellow">era...</font>

356
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
<font color="yellow">para no verme muerta</font>
<font color="yellow">en las noticias.</font>

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
<font color="yellow">Cuando era pequeña,</font>

358
00:29:02,280 --> 00:29:04,440
<font color="yellow">sabía que a su lado</font>
<font color="yellow">no me pasaría nada.</font>

359
00:29:07,840 --> 00:29:09,440
<font color="yellow">Lo malo era cuando no estaba.</font>

360
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
¿Y tu padre?

361
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
<font color="yellow">Padre, no hay.</font>

362
00:29:19,400 --> 00:29:21,880
<font color="yellow">Mi madre</font>
<font color="yellow">trabajaba en una fábrica de maletas.</font>

363
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
<font color="yellow">Y cuando no llegábamos</font>
<font color="yellow">a fin de mes,</font>

364
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
<font color="yellow">cogía turno de noche.</font>

365
00:29:36,320 --> 00:29:38,720
<font color="yellow">Y como no tenía</font>
<font color="yellow">con quién dejarme,</font>

366
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
<font color="yellow">pues yo me quedaba sola.</font>

367
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
<font color="yellow">Pasaba un miedo...</font>

368
00:29:47,240 --> 00:29:48,400
¿Cuántos años tenías?

369
00:29:51,680 --> 00:29:53,240
<font color="yellow">Ocho, nueve.</font>

370
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
<font color="yellow">Un pelín más joven que tú ahora.</font>

371
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
<font color="yellow">El caso...</font>
<font color="yellow">es que mi madre se inventó un truco.</font>

372
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
<font color="yellow">Pintó una puerta...</font>

373
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
<font color="yellow">en la pared de mi habitación...</font>

374
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
<font color="yellow">Era una puerta mágica,</font>

375
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
<font color="yellow">Y, si yo tenía miedo,</font>

376
00:30:24,800 --> 00:30:27,000
<font color="yellow">podía abrirla</font>
<font color="yellow">y ella estaría al otro lado.</font>

377
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
Y cuando se fue, ¿la abriste?

378
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
<font color="yellow">Me dijo</font>
<font color="yellow">que solo podía abrirla una vez.</font>

379
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
<font color="yellow">Solo una vez,</font>

380
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
<font color="yellow">en la vida,</font>

381
00:30:45,040 --> 00:30:46,640
<font color="yellow">cuando la necesitara,</font>

382
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
<font color="yellow">pero una vez.</font>

383
00:30:56,360 --> 00:30:58,280
<font color="yellow">Así que cuando tenía miedo...</font>

384
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
<font color="yellow">siempre pensaba:</font>

385
00:31:02,960 --> 00:31:05,400
<font color="yellow">"Todavía puedes aguantar</font>
<font color="yellow">un poquito más".</font>

386
00:31:07,320 --> 00:31:08,480
<font color="yellow">"Un poco más".</font>

387
00:31:12,680 --> 00:31:15,520
<font color="yellow">Pensaba que al día siguiente</font>
<font color="yellow">podía tener más miedo...</font>

388
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
<font color="yellow">y sentirme más sola,</font>

389
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
<font color="yellow">y necesitar la puerta.</font>

390
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Yo la hubiera abierto el primer día.

391
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
<font color="yellow">Yo nunca la abrí.</font>

392
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Eres la persona
más fuerte que conozco,

393
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
la más increíble...

394
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
y...

395
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
<font color="yellow">¿Y qué?</font>

396
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
<font color="yellow">¿Y qué?</font>
Y...

397
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
¡Hostia!

398
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
Tú, el parking.

399
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
¿Una multa? ¿Qué es esto?

400
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
-Sí, de aparcamiento regulado,
de un Ibiza del 92.

401
00:32:17,000 --> 00:32:19,120
"A dos calles de aquí.
Mira la fecha y la hora.

402
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
Coincide con el día en que los
atracadores visitaron el museo".

403
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
-Buen trabajo, Ángel.

404
00:32:26,840 --> 00:32:29,080
Mete la matrícula
en la base de datos.

405
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Será la multa más cara
de la historia.

406
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
"Les costará
un montón de millones de euros.

407
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Ponme con el atracador".

408
00:32:39,400 --> 00:32:40,520
(Teléfono)

409
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
<font color="magenta">"Inspectora".</font>
Profesor,

410
00:32:49,960 --> 00:32:53,880
necesito una respuesta. Quiero
esos ocho rehenes, los menores.

411
00:32:55,000 --> 00:32:57,160
<font color="magenta">Apunte los nombres</font>
<font color="magenta">de los que van a salir.</font>

412
00:32:58,680 --> 00:33:01,560
<font color="magenta">Pablo Holgado,</font>
<font color="magenta">Silvia Moreno,</font>

413
00:33:02,040 --> 00:33:03,360
<font color="magenta">Abraham Salmerón,</font>

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,920
<font color="magenta">Ignasi Castell,</font>
<font color="magenta">Magdalena Ribot,</font>

415
00:33:07,600 --> 00:33:11,000
<font color="magenta">Rocío Huertas,</font>
<font color="magenta">Jessica Sánchez</font>

416
00:33:11,480 --> 00:33:14,160
<font color="magenta">y Alicia Villanueva.</font>
¿Qué pasa con Alison Parker?

417
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Es una de las niñas del Brighton.

418
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
"Quiero que la ponga en la lista".

419
00:33:18,840 --> 00:33:23,000
<font color="magenta">Vaya, veo que ya se han dado cuenta,</font>
<font color="magenta">inspectora.</font>

420
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
<font color="magenta">"Sabe tan bien como yo que Alison</font>
<font color="magenta">es una reina de corazones</font>

421
00:33:26,400 --> 00:33:28,080
<font color="magenta">en este castillo de naipes.</font>
<font color="magenta">No puedo".</font>

422
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
Es condición indispensable
que ella salga.

423
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
<font color="magenta">Le voy a proponer algo:</font>

424
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
<font color="magenta">Alison</font>
<font color="magenta">a cambio de la vida de esos ocho.</font>

425
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
¿Cómo dice?

426
00:33:39,760 --> 00:33:41,680
<font color="magenta">"Le entregaré a Alison Parker..."</font>

427
00:33:42,840 --> 00:33:43,680
<font color="magenta">y a nadie más.</font>

428
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
<font color="magenta">Los dos sabemos lo importante que es</font>
<font color="magenta">tanto para usted como para mí,</font>

429
00:33:48,560 --> 00:33:51,680
<font color="magenta">"así que si quiere que salga,</font>
<font color="magenta">saldrá sola".</font>

430
00:33:54,280 --> 00:33:56,720
Tengo que consultarlo.
<font color="magenta">"Tiene un minuto".</font>

431
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
-Llámele y dígale que sí,
que salga Parker.

432
00:34:02,320 --> 00:34:06,280
-No pienso asumir esa decisión. Es
inmoral elegir la vida de una rehén,

433
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
"pudiendo salvar la de ocho.

434
00:34:07,920 --> 00:34:10,760
-Por mucho que Ud. y su ética
piensen lo contrario,"

435
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
esto es un asunto de estado...

436
00:34:13,920 --> 00:34:16,840
Y lo primero va a ser
sacar a la hija del embajador.

437
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
Yo asumiré la responsabilidad.

438
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
-Ponme otra vez con el atracador.

439
00:34:30,240 --> 00:34:31,960
(Teléfono)

440
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
<font color="magenta">¿Y bien?</font>

441
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Alison Parker.

442
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
<font color="magenta">¿Está segura?</font>

443
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
<font color="magenta">"¿Prefiere salvar la vida de Alison</font>
<font color="magenta">Parker que la de ocho alumnos?".</font>

444
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
Sí, estoy segura.
<font color="magenta">Vaya.</font>

445
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
<font color="magenta">Ahora debo pensármelo,</font>
<font color="magenta">no me esperaba esta respuesta de Ud.</font>

446
00:34:59,600 --> 00:35:01,280
<font color="magenta">"Deme una hora para pensármelo".</font>

447
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
De acuerdo.
Espero su llamada.

448
00:35:05,160 --> 00:35:06,280
<font color="magenta">Si no la llamo,</font>

449
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
<font color="magenta">sabrá igualmente</font>
<font color="magenta">qué decisión he tomado.</font>

450
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
¿Qué ha querido decir con eso?
-No lo sé, pero mira:

451
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
el Ibiza lleva dado de baja 10 años.

452
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
Ni seguros, ni propietarios
ni impuestos.

453
00:35:22,800 --> 00:35:24,160
Está fuera de circulación.

454
00:35:24,240 --> 00:35:26,720
(RAQUEL) "Atención todos.
Venid, por favor".

455
00:35:27,200 --> 00:35:28,080
Acercaos.

456
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
¿Qué haríais si tuvierais que hacer
desaparecer un coche

457
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
sin dejar rastro?

458
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
-Quemarlo.
(RAQUEL) "Bien.

459
00:35:36,200 --> 00:35:40,520
Buscad atestados de coches quemados,
municipales y Guardia Civil. Más".

460
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
-Hundirlo.

461
00:35:42,760 --> 00:35:45,120
-Buscad si hay noticia
de un coche aparecido

462
00:35:45,200 --> 00:35:47,960
en pantanos, ríos o cualquier
otra cosa. ¿Qué más?

463
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
-Desmontarlo, venderlo por piezas.

464
00:35:50,600 --> 00:35:53,120
-Enterrarlo.
-¿Perdón?

465
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
-Se hace una zanja
y se entierra el coche.

466
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
Eh... Lo vi en una película
y funcionó.

467
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
-¿Algo más?

468
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
¿Cuál es la manera legal

469
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
de hacer desaparecer un coche
y borrar todas sus huellas?

470
00:36:10,200 --> 00:36:12,840
Hacer un cubito de chatarra con él
en un desguace.

471
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
"Prioridad: buscad en desguaces,
cementerios de coches y similares".

472
00:36:17,840 --> 00:36:19,600
-Raquel, es domingo,
estarán cerrados.

473
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
-Me da igual. Sacáis al dueño
de su casa si hace falta.

474
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
¡Rápido!

475
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Tranquila.

476
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
No te va a pasar nada.

477
00:37:06,200 --> 00:37:10,080
Aquí estarás más protegida,
más aislada,

478
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
sin enterarte de las cosas
que te afligen el alma.

479
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
-Ya me encuentro mejor.
¿Puedo ir con las demás?

480
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
-¿No me oyes?
Es mejor que te quedes aquí.

481
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
Voy a tener que atarte,

482
00:37:37,280 --> 00:37:40,880
porque estarás sola,
pero estarás mejor.

483
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
A ver, que no te haga daño.
Eso es.

484
00:37:46,000 --> 00:37:48,760
Vamos a sentarnos.
¿No querrás quedarte aquí de pie?

485
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
Mira cómo te has puesto...
¿Dónde te has metido?

486
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
-Déjame ir con las otras, por favor.
-¡Tranquila!

487
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
¿No lo entiendes?

488
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Las que tienen miedo ahora...

489
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
(BERLÍN) "...son ellas".

490
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
-Chicas, va a volver.
Va a volver.

491
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Seguro que la traen ahora.

492
00:38:32,840 --> 00:38:34,720
Es una niña, no le van a hacer nada.

493
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
(CHISTA SUAVEMENTE)

494
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
Y ahora descansa.

495
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<font color="magenta">(RESPIRA FUERTEMENTE)</font>

496
00:40:17,840 --> 00:40:19,920
<font color="magenta">(TOSE)</font>

497
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
<font color="magenta">(TOSE)</font>

498
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
<font color="yellow">¿Qué vamos a hacer con tanta pasta?</font>
Yo lo tengo clarísimo:

499
00:40:32,280 --> 00:40:37,040
me voy a pillar un Maserati
color azul cielo despejado.

500
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
(Sirena)

501
00:41:15,680 --> 00:41:16,760
(Cesa la sirena)

502
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
(Gemido)

503
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
<font color="magenta">(CHISTA)</font>

504
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
Es este coche rojo.
-¿Cuánto tiempo lleva aquí?

505
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
-No sé.

506
00:41:54,800 --> 00:41:57,680
No sé bien,
jefe está en día de fiesta...

507
00:41:58,160 --> 00:41:59,080
(ÁNGEL) Ah, ¿sí?

508
00:42:00,880 --> 00:42:02,560
Pues tu jefe dijo que tú controlas

509
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
la entrada de todos los vehículos
en el desguace.

510
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
¿Cuánto tiempo?

511
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
-Unos 20 días.

512
00:42:17,240 --> 00:42:20,080
-¿Quién lo trajo?
-Extranjero.

513
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
Del Este, no ruso.

514
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
-Ve a por los guantes
y llama a la Científica.

515
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
Diles que tenemos el coche.

516
00:42:31,440 --> 00:42:35,200
Entiendo que el que le dejó el coche
le mostró su documentación.

517
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Le haría una factura
por la compra del vehículo, ¿no?

518
00:42:45,240 --> 00:42:46,240
<font color="magenta">¡Ah!</font>

519
00:42:46,720 --> 00:42:51,200
Tique.
-"Da, da". Puede.

520
00:42:51,280 --> 00:42:52,760
-¿Cómo que puede?
-Ángel,

521
00:42:53,280 --> 00:42:56,080
ve a la oficina y mira a ver
si encuentras algo, anda.

522
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
-Sí. Tira.

523
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
<font color="magenta">Ah... Ah...</font>

524
00:43:13,120 --> 00:43:15,760
<font color="magenta">¡Ah...! ¡Ah!</font>

525
00:43:15,840 --> 00:43:19,000
(RADIO) "...ninguna declaración
respecto a esta filtración,

526
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
una conversación donde la inspectora
Raquel Murillo

527
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
negocia con uno de los
secuestradores,

528
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
supuestamente el cabecilla...".

529
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
(RADIO) Inspectora.

530
00:43:52,200 --> 00:43:53,040
-¡Oiga!

531
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
¡Oiga!

532
00:43:55,440 --> 00:43:57,240
Mira a ver quién es ese
y qué hace aquí.

533
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
<font color="yellow">"La inspectora había</font>
<font color="yellow">llevado la partida</font>

534
00:44:00,400 --> 00:44:01,680
<font color="yellow">a un jaque mate casi seguro.</font>

535
00:44:01,760 --> 00:44:04,200
<font color="yellow">Pero incluso en aquel momento</font>
<font color="yellow">de desesperación,</font>

536
00:44:04,280 --> 00:44:06,560
<font color="yellow">el Profesor se había guardado</font>
<font color="yellow">una bola extra</font>

537
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
<font color="yellow">que empezaba a sonar</font>
<font color="yellow">en todas las radios".</font>

538
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
(RADIO) "El portavoz de la oposición
ha calificado

539
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
de lamentable y bochornoso
que se antepongan

540
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
las relaciones diplomáticas a la
vida de ocho adolescentes españoles.

541
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Les recordamos
el contenido de la grabación".

542
00:44:21,040 --> 00:44:22,240
(Teléfono)

543
00:44:23,480 --> 00:44:25,880
<font color="yellow">Sí.</font>
<font color="magenta">Tokio, escúchame.</font>

544
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
<font color="yellow">"El Profesor me había ordenado</font>
<font color="yellow">filtrar</font>

545
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
<font color="yellow">la conversación con la inspectora.</font>

546
00:44:30,240 --> 00:44:33,720
<font color="yellow">Una conversación que dejaba</font>
<font color="yellow">en muy mal lugar al Gobierno español</font>

547
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
<font color="yellow">y a ella misma".</font>

548
00:44:34,920 --> 00:44:36,840
<font color="magenta">"¿Bien?</font>
(RAQUEL) Alison Parker.

549
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
<font color="magenta">¿Está segura?</font>

550
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
<font color="magenta">¿Prefiere salvar la vida de Alison</font>
<font color="magenta">Parker que la de ocho alumnos?</font>

551
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
(RAQUEL) Sí, estoy segura".

552
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
<font color="yellow">"Tal vez porque Berlín</font>
<font color="yellow">le había llamado "blando"</font>

553
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
<font color="yellow">y había decidido dar</font>
<font color="yellow">un golpe en la mesa</font>

554
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
<font color="yellow">y castigar</font>
<font color="yellow">a todos los que iban contra él".</font>

555
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
(TV) "La decisión de liberar
a Alison Parker,

556
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
hija del embajador británico,
frente a ocho jóvenes españoles,

557
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
ha sido sin duda una decisión
controvertida...".

558
00:44:56,800 --> 00:44:58,440
<font color="yellow">"O simplemente</font>
<font color="yellow">aquella filtración</font>

559
00:44:58,520 --> 00:45:00,760
<font color="yellow">volvía a presentarnos</font>
<font color="yellow">como unos héroes</font>

560
00:45:00,840 --> 00:45:02,560
<font color="yellow">a ojos de la opinión pública,</font>

561
00:45:03,600 --> 00:45:05,360
<font color="yellow">pero Raquel era un sabueso...".</font>

562
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
(RADIO) "...la hija del embajador
británico, Alison Parker...".

563
00:45:08,640 --> 00:45:10,480
<font color="yellow">"...y había agarrado un rastro,</font>

564
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
<font color="yellow">y no lo iba a soltar,</font>
<font color="yellow">porque ese rastro era</font>

565
00:45:13,600 --> 00:45:16,120
<font color="yellow">el del cerebro de la operación".</font>
-¡Alto, Policía!

566
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
<font color="yellow">"El mismísimo profesor".</font>

567
00:45:21,840 --> 00:45:22,840
-Nada.

568
00:45:41,000 --> 00:45:44,440
-¿Qué hace Ud. aquí?
<font color="magenta">Yo no estaba robando.</font>

569
00:45:47,120 --> 00:45:47,880
<font color="magenta">Yo...</font>

570
00:45:48,760 --> 00:45:51,080
-¿A qué cojones huele aquí?
-A amoniaco.

571
00:45:52,280 --> 00:45:53,960
<font color="magenta">No estaba robando.</font>
(TOSE)

572
00:46:01,280 --> 00:46:04,680
<font color="yellow">"El profesor se había convertido</font>
<font color="yellow">en un despojo humano para huir,</font>

573
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
<font color="yellow">pero faltaba un plus</font>
<font color="yellow">de interpretación</font>

574
00:46:06,840 --> 00:46:09,800
<font color="yellow">para salir del jaque mate,</font>
<font color="yellow">y entonces lo hizo".</font>

575
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Circule.

576
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
Era él.

577
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
¡Era él!