1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
<i>J'attends les ordres.</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
- <i>J'ai un visuel sur le ravisseur.</i>
- Je ne plaisante pas. À genoux.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,480
<i>Ils sont armés.</i>

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
- Donnez-moi le feu vert.
- <i>Ils vont les exécuter.</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
<i>Permission de tirer.</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
Baissez-vous !

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
<i>Ils vont les tuer !</i>

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,280
Feu vert.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Un, deux, trois, tirez.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Derrière toi !

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
{\an8}SAMEDI 18 H

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,520
Bien, M. Torres. Très bien.

13
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Nous changeons de série.
Nous changerons les lettres.

14
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Un autre pays. Allez.

15
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
Par ici. Vite !

16
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
Vite ! Avancez !

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Salopards !

18
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
Vite.

19
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
De l'eau.

20
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
De l'eau.

21
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
De l'eau, s'il vous plaît. De l'eau.

22
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
Arturo, attendez.

23
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Trouve de l'alcool.

24
00:03:27,760 --> 00:03:29,200
Retirez votre main.

25
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.

26
00:03:33,000 --> 00:03:38,080
{\an8}<i>Nous connaissons l'identité</i>
<i>de l'homme blessé par la police.</i>

27
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
<i>Il s'agit d'Arturo Román.</i>

28
00:03:40,440 --> 00:03:44,360
{\an8}<i>Le directeur de l'usine</i>
<i>vient d'être blessé par la police</i>

29
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
<i>alors qu'il se trouvait sur le toit</i>
<i>avec les braqueurs.</i>

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
{\an8}<i>Ces événements ont eu lieu</i>
<i>32 heures après le début du hold-up.</i>

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
{\an8}32 HEURES DE BRAQUAGE

32
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Je veux parler à ma femme.
Il faut que je lui parle.

33
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
<i>On dit</i>

34
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
<i>que lorsque la mort frappe à la porte,</i>

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
<i>tout devient limpide.</i>

36
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
<i>Arturo Román,</i>

37
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
<i>en se vidant de son sang,</i>

38
00:04:12,360 --> 00:04:16,040
<i>attendait la lucidité de la mort</i>

39
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
<i>pour vérifier qui avait été</i>
<i>l'amour de sa vie.</i>

40
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
<i>Laura, celle avec qui il avait vécu</i>
<i>14 années de vie conjugale,</i>

41
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
<i>ou Mónica,</i>

42
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
<i>sa secrétaire et maîtresse,</i>
<i>qui lui rendait sa jeunesse.</i>

43
00:04:33,080 --> 00:04:35,520
<i>Mais pour Arturo,</i>
<i>la seule certitude était</i>

44
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
<i>qu'à moins d'extraire la balle,</i>

45
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
<i>il mourrait avant de le savoir.</i>

46
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
<i>Franchement,</i>

47
00:04:42,920 --> 00:04:45,760
<i>nos cours de secourisme</i>
<i>ne garantissaient rien.</i>

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Veine cave inférieure.

49
00:04:49,400 --> 00:04:52,280
Veine rénale droite, la gauche.

50
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Veine mésentérique,
veines pulmonaires droite et gauche.

51
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Voilà le cœur. La veine cave.

52
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Veines sous-clavières, droite...

53
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
et gauche.

54
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
La veine brachiale,

55
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
humérale.

56
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Les jugulaires interne et externe.

57
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
- Et les artères en rouge.
- Attends...

58
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
Tu veux qu'on apprenne la médecine
comme ça ?

59
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
- Avec des marqueurs ?
- Tout blessé

60
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
devra être traité ici.
Impossible d'aller à l'hôpital.

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
C'est du suicide.

62
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
C'est une chose d'être coincés ici,

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
- une autre d'être tué.
- Denver,

64
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
on te demande
d'apprendre à retirer une balle.

65
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Assez, avec le conte épique.

66
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
C'est simple. On prend les pinces,
on sort la balle. Proprement. C'est tout.

67
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
C'est rien. Juste une balle.

68
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
Moi, vous m'emmenez à l'hôpital.

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Pas question.

70
00:05:50,080 --> 00:05:54,040
Je préfère être cul-de-jatte et libre
qu'en santé et en prison.

71
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Personne ne sortira.

72
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
Chacun de vous est une trace.

73
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
Si vous voulez lâcher,
c'est maintenant.

74
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Restez aussi longtemps qu'il faut.

75
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
On continue ?

76
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Mon zizi se met à ressembler
à celui d'Helsinki.

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
Qu'est-ce que tu dis ?

78
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
- C'est bon.
- Tu veux voir mon zizi ?

79
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
S'il te plaît...

80
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Rhabille-toi.

81
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
- Un autre cobaye.
- Zizi, zizi.

82
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
- Allez.
- Non ?

83
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
{\an8}Non, non, non...

84
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
{\an8}C'est bon.

85
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
{\an8}Ce n'est rien, non ?

86
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
{\an8}Oh, sexy.

87
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
{\an8}Sexy, sexy.

88
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
{\an8}- À toi.
- D'accord.

89
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
{\an8}- Voyons ce que tu as appris.
- Ici, on a la carotide.

90
00:06:42,480 --> 00:06:47,960
{\an8}<i>J'ai réalisé que Nairobi était</i>
<i>plus intéressante qu'il n'y paraissait.</i>

91
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
{\an8}L'aorte.

92
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
{\an8}<i>Même si personne ne se connaissait...</i>

93
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
{\an8}- Abdominale.
- <i>J'ignorais que Nairobi avait un fils</i>

94
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
{\an8}<i>ou une fille.</i>

95
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
{\an8}<i>C'est ce que révélait sa césarienne.</i>

96
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est bon...

97
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
{\an8}Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vas bouffer le marqueur.

98
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
{\an8}- Où est le souci ?
- C'est une lesbienne.

99
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
{\an8}Qu'est-ce que tu regardais ?

100
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
{\an8}C'est toi, plutôt.
J'ai vu comme tu mouillais.

101
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
{\an8}Ah, oui ?

102
00:07:20,840 --> 00:07:23,240
<i>C'est là que notre amitié a commencé.</i>

103
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
{\an8}Je les ai au téléphone.
Raquel, qu'est-ce que je dis ?

104
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
{\an8}- Quoi ?
- Ils voudront savoir

105
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
{\an8}- qui a donné l'ordre de tirer.
- C'est moi.

106
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
{\an8}Dites-leur que le blessé est un otage.

107
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
{\an8}Raccrochez !

108
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
{\an8}Il ressemblait aux autres.
J'ai insisté pour avoir le feu vert.

109
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
{\an8}J'assume la responsabilité avec vous.

110
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
{\an8}L'ambulance est prête.

111
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
{\an8}Parlons au ravisseur.

112
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
<i>Nous préparons</i>
<i>l'échange avec le ravisseur.</i>

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Nous avons fait un choix.
Ils semblaient vouloir tirer.

114
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Il fallait décider vite.

115
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Un peu de silence.

116
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professeur ?

117
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
<i>Vous avez tiré sur les otages.</i>

118
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
<i>L'un d'eux risque de mourir.</i>
<i>C'est pour ça que vous appelez.</i>

119
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
- L'ambulance est prête.
- Personne ne sortira d'ici.

120
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
- Il se vide de son sang.
- <i>C'est vous qui avez tiré.</i>

121
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
Vous allez le laisser mourir ?

122
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
<i>On peut envoyer</i>
<i>une équipe médicale.</i>

123
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professeur.

124
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
J'admets mon erreur.

125
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
<i>Mais si un des otages meurt,</i>
<i>ce sera mauvais pour nous deux.</i>

126
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
<i>Parce qu'en moins de cinq minutes,</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
<i>l'opinion publique saura qu'il est mort</i>
<i>parce que vous nous avez empêché d'agir.</i>

128
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
<i>Deux chirurgiens et un infirmier,</i>
<i>équipés.</i>

129
00:10:44,520 --> 00:10:47,080
- <i>Prévenez-moi quand ils seront là.</i>
- Merci.

130
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
<i>Il y a autre chose.</i>

131
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
- Le blessé veut parler à sa femme.
- Bien sûr.

132
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
Trouvez la femme de M. Román.

133
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
Combien de temps mettra
l'équipe médicale ?

134
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Depuis La Paz, en hélicoptère,
15 à 20 minutes.

135
00:11:04,200 --> 00:11:06,160
- D'accord. Maintenant.
- D'accord.

136
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Pardon ?

137
00:12:11,720 --> 00:12:12,640
Vous conduisez ?

138
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
- Oui.
- Il faut que je sorte d'ici.

139
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
- Oui.
- Merci.

140
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel ?

141
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Que se passe-t-il ?

142
00:12:26,920 --> 00:12:28,080
J'ai besoin de réfléchir.

143
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
Démarrez.

144
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne te laisserai pas seule.

145
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Où est-elle, putain ?

146
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
La salope s'est échappée.

147
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Voilà.

148
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
C'est bon.

149
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Tu viens ce soir, chérie ?

150
00:13:42,680 --> 00:13:43,600
Je ne sais pas.

151
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
<i>Il y a un problème ?</i>

152
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Maman...

153
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Je...

154
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
J'ai fait une énorme bêtise
au boulot.

155
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Tu as un travail difficile.

156
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
<i>Mais raconte, parce que</i>

157
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
ce sera plus facile
quand tu en auras parlé.

158
00:14:04,800 --> 00:14:09,280
- J'ai bu du vin avec...
- <i>Avec qui ?</i>

159
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
- Je le connais ?
- Non. Je ne le connais pas non plus.

160
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
En revenant au boulot, j'ai été plongée
dans une situation à haut risque

161
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
<i>sur le toit de la fabrique</i>

162
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
et j'ai cru
qu'un des otages était en danger.

163
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
J'ai donné l'ordre de tirer.

164
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
Un des otages a été abattu.

165
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Oui, je l'ai vu à la télé, chérie.

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
<i>Je ne sais pas quoi faire.</i>

167
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Je ne sais pas
si je dois appeler sa femme,

168
00:14:40,280 --> 00:14:44,320
ou faire une déclaration publique,
ou démissionner. Je ne sais plus.

169
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
Ce n'est pas de ta faute.

170
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
<i>Ils étaient masqués et armés.</i>

171
00:14:51,840 --> 00:14:53,560
On pouvait les confondre.

172
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
Tu voulais protéger les otages.

173
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
<i>Et si tu avais sauvé</i>
<i>la vie de quelqu'un ?</i>

174
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
Tu ne m'appellerais pas
en ce moment, n'est-ce pas ?

175
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
<i>Et puis...</i>

176
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
<i>Je n'aurais pas su</i>

177
00:15:07,840 --> 00:15:10,560
que tu allais boire des verres

178
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
<i>avec des étrangers.</i>

179
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Mon Dieu.
Ce n'est pas un étranger.

180
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
Ma fille, la vie est courte.

181
00:15:22,080 --> 00:15:26,680
Ce n'est pas ça, le problème.
J'ai un poste difficile.

182
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Alors quitte ce travail.

183
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
<i>Dis-leur que tu préfères</i>
<i>tamponner des passeports.</i>

184
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
<i>Tu profiteras de la vie.</i>

185
00:15:33,600 --> 00:15:37,040
<i>Tu t'imagines un jour</i>
<i>dans une maison de retraite</i>

186
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
avec le ravisseur ? Non.

187
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
Peut-être avec l'étranger.

188
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
<i>Tu peux rire.</i>
<i>Je sais de quoi je parle.</i>

189
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Je suis veuve depuis 20 ans.

190
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Le temps ne s'arrête pas.

191
00:15:55,840 --> 00:15:57,600
Il ne recule pas non plus.

192
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
<i>Nous entrons dans le périmètre.</i>

193
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Je vais y penser.

194
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Va te coucher
si je ne rentre pas tôt.

195
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
D'accord.

196
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Tu devrais coucher avec quelqu'un.

197
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
UN ÉTRANGER PLAÎT À RAQUEL

198
00:16:32,720 --> 00:16:33,960
Qu'est-ce que tu veux ?

199
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
J'ai vu ta cicatrice et...

200
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
ça m'a intriguée.

201
00:16:39,960 --> 00:16:42,560
Je ne savais pas ce que c'était.
Désolée.

202
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
C'est bon.

203
00:16:44,080 --> 00:16:46,960
Je te pardonne.
Tu peux y aller. Au revoir.

204
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux être seule.

205
00:17:07,600 --> 00:17:08,480
Il a quel âge ?

206
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
Ton fils ?

207
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Sept ans.

208
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
Il a sept ans.

209
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
Où est-il ?

210
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Avec son père ?

211
00:17:22,360 --> 00:17:25,120
Son père ? Pas avec son père.

212
00:17:25,640 --> 00:17:27,200
Personne ne sait où il est.

213
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Il s'appelle comment ?

214
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Axel.

215
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Il s'appelle Axel.

216
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
Ça signifie "hache".

217
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
- Hache ?
- Oui.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
C'est une hache.

219
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
Comme sa mère.

220
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
C'est un survivant, ce gamin.

221
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Il a survécu à tout.

222
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
C'est le bouchon sur la mer
qui ne coule jamais.

223
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Il est comme ça.

224
00:18:09,200 --> 00:18:10,320
Il avait trois ans

225
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
quand on est partis
de chez ma mère,

226
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
à cause de son mari

227
00:18:15,760 --> 00:18:19,320
qui lui filait de l'anisette
pour qu'il arrête de pleurer.

228
00:18:20,880 --> 00:18:21,840
Je l'ai emmené.

229
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
Juste nous deux. Pas de famille.

230
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Juste lui et moi.

231
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Ça se passait très bien.

232
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Mais j'ai déconné.

233
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Un jour...

234
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
j'allais chercher
des cachets à vendre

235
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
et...

236
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Je l'ai laissé seul.

237
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Cinq minutes.

238
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
Ça ne devait prendre
que cinq minutes.

239
00:19:02,520 --> 00:19:03,400
Il a foiré.

240
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Avec ce putain de Spider-Man
que je déteste.

241
00:19:10,200 --> 00:19:12,040
Il voulait être un super-héros.

242
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Il grimpait partout.
Même quand on ne regardait pas.

243
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
Il est sorti par la fenêtre
sur la terrasse.

244
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Il s'est mis sur une chaise
et a hurlé : "Maman ! Maman !"

245
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Il avait trois ans et demi.

246
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Cinq minutes plus tard,

247
00:19:41,760 --> 00:19:46,400
il y avait les flics, les pompiers,

248
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
tout le monde.

249
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
J'ai été arrêtée avec les cachets.

250
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Avec mes antécédents,
pas de boulot,

251
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
direct en prison.

252
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Mon fils est passé
d'une famille d'accueil à l'autre.

253
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Et je n'ai eu droit à rien.

254
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
Pas de visites.
Pas de téléphones. Rien.

255
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Quand je suis sortie de prison, rien.

256
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
On ne me l'a pas rendu.

257
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Tu l'as revu ?

258
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
On me le refuse.

259
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
Mais...

260
00:20:29,640 --> 00:20:30,720
je sais où il est.

261
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
- Ah oui ?
- Aux Canaries.

262
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Avec une famille qui a un hôtel.

263
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Il va bien.

264
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Tu vas le chercher ?

265
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Je vais le reprendre.

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
Fin de l'histoire.

267
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
On ira à l'autre bout du monde.

268
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Je vais te dire autre chose.

269
00:20:51,480 --> 00:20:55,120
Ni moi, ni personne
ne foutra en l'air cette mission.

270
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
Je tuerai tous ceux
qui voudront l'empêcher.

271
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
De tous les plans,

272
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
le tien est le meilleur.

273
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Autre chose.

274
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Tu aimes la tequila ?

275
00:22:33,960 --> 00:22:34,880
Ne dis rien.

276
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
Il est 4 h 03.

277
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Il y a cours demain matin.

278
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Sur les plastics.

279
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Pardon.

280
00:22:47,760 --> 00:22:50,240
Vous devriez dormir.

281
00:22:51,040 --> 00:22:52,680
- C'est l'heure du dodo ?
- Allez dormir.

282
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
- Tous les trois ?
- Chacun dans son lit.

283
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Ce pyjama te va bien, professeur.

284
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Maintenant.

285
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Maintenant.

286
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Éteins la lumière.

287
00:23:10,120 --> 00:23:14,720
J'adore ce type.

288
00:23:14,840 --> 00:23:17,320
- Vraiment ? Ça ne se voit pas.
- Vraiment ?

289
00:23:17,400 --> 00:23:18,720
Il devrait s'en douter.

290
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Ça ne se voit pas.

291
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Mónica.

292
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
- Que fais-tu ? Tu es folle ?
- Je me sens mal.

293
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Les médicaments ne me vont pas.

294
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Les médicaments.

295
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Je suis sûr que c'est ça.

296
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Elle est brûlante.

297
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
- Il faut la sortir d'ici.
- Je t'aide. Allons-y.

298
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Attendez.

299
00:24:12,200 --> 00:24:14,840
Laissez-moi seule un instant.
S'il vous plaît.

300
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Qu'en penses-tu ?

301
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Elle n'a pas l'air bien.

302
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Il faut extraire la balle,
sinon, elle est foutue.

303
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Calme-toi, papa.

304
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Ça ira.

305
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?

306
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
Berlin allait la tuer.

307
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
Je n'avais pas le choix.

308
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Fils de pute.

309
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Qu'il appuie sur la détente
s'il veut, mais pas toi.

310
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
On est là pour voler,

311
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
pas pour tuer ou sauver des vies.
Pourquoi on s'est foutus dans ce pétrin ?

312
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Du calme, papa. Du calme.

313
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Mónica ?

314
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Tu as terminé ?

315
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Oui.

316
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
- Allons-y.
- Raquel, attends.

317
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
Je veux m'infiltrer
avec l'équipe médicale.

318
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
Quelqu'un ira, pas toi.

319
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Bien sûr.
Il y a forcément quelqu'un de mieux.

320
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Je suis expert en armes à feu.

321
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Si j'entre, je pourrai évaluer
le nombre d'armes

322
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
et si elles sont réelles.

323
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
On saura qui sont les braqueurs.

324
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Tu as raison.

325
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Tu iras avec les médecins.

326
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Je t'explique le plan.

327
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
Il y a eu un coup de feu.

328
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
C'était la police.
Ils ont tiré sur un otage.

329
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
- Un otage ?
- Oui.

330
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Qui ?

331
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Qui ?

332
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Ils ont tiré sur qui ?

333
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Le directeur.

334
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Arturo ?

335
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
Ils ont tué Arturo ?

336
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
Non, ils ne l'ont pas tué.

337
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Il va bien ?

338
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
- Oui.
- Il est vivant ?

339
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
- Arturo va bien ?
- Oui.

340
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
- Sûr ?
- Sûr.

341
00:26:59,040 --> 00:27:01,680
- Il va bien ?
- Ils font venir des chirurgiens.

342
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
- Ils vont l'opérer. Ça ira.
- Ils vont l'opérer ?

343
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Oui.

344
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Prends ça.

345
00:27:07,920 --> 00:27:11,480
Il faut lui dire que je suis en vie.
Il faut le dire à Arturo.

346
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Tu m'entends ?

347
00:27:13,400 --> 00:27:16,560
Personne ne dira rien
parce que tu vas guérir,

348
00:27:16,640 --> 00:27:17,880
et lui aussi.

349
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Voyons voir cette plaie.

350
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Du calme.

351
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
Il croira que c'est de sa faute.

352
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Il pensera
que je suis morte à cause de lui.

353
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
Dis-lui que je suis en vie.

354
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Son fils aussi.

355
00:27:40,680 --> 00:27:41,560
Tu es enceinte ?

356
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Très bien.

357
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Félicitations.

358
00:27:52,840 --> 00:27:54,760
- Passe-moi un stylo.
- D'accord.

359
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Quand ?

360
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Merci.

361
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
Angel.

362
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
J'ai décidé d'entrer.

363
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
On s'infiltrera avec l'équipe médicale.

364
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
C'est bien, ces décisions
prises en virée en ambulance.

365
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
Mais je suis là pour m'assurer
qu'il n'y a pas de violence.

366
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Vraiment ?

367
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
Le CNI est pacifiste, maintenant ?

368
00:28:33,840 --> 00:28:36,240
Vous vouliez entrer
avec des tanks, hier.

369
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Je voulais les surprendre
et en finir vite.

370
00:28:39,560 --> 00:28:44,440
La priorité, c'est zéro victime.
Je suggère de négocier et d'attendre.

371
00:28:46,000 --> 00:28:51,520
Putain, c'est dur de se croire supérieur
à nous tous et de ne pas pouvoir décider.

372
00:28:52,240 --> 00:28:54,400
Le pion de la crise des otages.

373
00:28:54,480 --> 00:29:00,600
Je refuse de débattre, car à votre âge
les hormones vous travaillent.

374
00:29:01,480 --> 00:29:02,760
Je le sais de ma mère.

375
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Où allez-vous ?

376
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Vous comprendrez
que je doive rapporter tout cela.

377
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Bien sûr.

378
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Les ravisseurs ont toujours eu
deux longueurs d'avance.

379
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
Ils avaient tout planifié.
Sauf ce coup de feu.

380
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
C'est la première chose
qu'ils n'avaient pas planifiée.

381
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
Le seul moyen d'entrer
sans être repérés par les caméras

382
00:29:28,240 --> 00:29:32,320
<i>c'est par ce tunnel souterrain</i>
<i>qui mène dans les caves</i>

383
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
vers les conduits de ventilation.

384
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Ça ne date que d'il y a sept mois.

385
00:29:37,120 --> 00:29:40,360
Le chantier est en cours
et ils ne le savent sans doute pas.

386
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Il faudra envoyer
deux de vos hommes.

387
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
L'agent Garcia Lobo.

388
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
- Et moi.
- Bien.

389
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
L'inspecteur adjoint Rubio ira
avec les deux médecins

390
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
comme infirmier.

391
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
Il est 18 h 09.

392
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Ajustez vos montres.
À 18 h 15, l'équipe entrera.

393
00:29:56,720 --> 00:30:00,680
Selon le médecin-chef, l'opération
ne durera pas plus de 30 minutes.

394
00:30:01,320 --> 00:30:04,720
Mais vous pouvez attendre
jusqu'à 19 h précises.

395
00:30:04,800 --> 00:30:08,480
Ils seront sur leurs gardes
quand les médecins sortiront.

396
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Suarez et Lobo entreront alors
par les tunnels.

397
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
<i>Vous porterez des combinaisons rouges</i>
<i>et des masques de Dali</i>

398
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
pour vous mêler aux otages.

399
00:30:19,360 --> 00:30:22,280
Nous devons être
parfaitement chronométrés.

400
00:30:22,800 --> 00:30:25,760
Inspectrice, la femme
d'Arturo Román est ici.

401
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Un instant.

402
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Allez-y, Suarez.

403
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
Protège les médecins
et sois prudent.

404
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Mon mari va bien ?

405
00:30:38,040 --> 00:30:41,560
Il est conscient et il va bien.
Il a reçu une balle par erreur.

406
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
- Une balle ? Comment ça ?
- Il est blessé, mais vivant.

407
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Calmez-vous.

408
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Les ravisseurs ont accepté
qu'une équipe médicale l'opère.

409
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
Désolée. Je n'écoutais pas.

410
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Calmez-vous.

411
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Tout ira bien.

412
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
- Asseyez-vous.
- Merci.

413
00:31:03,160 --> 00:31:04,560
Vous pouvez lui parler.

414
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Mettez ça.

415
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Enregistrez, Almansa.

416
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Il faut extraire la balle
tout de suite.

417
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Fais-le, papa.

418
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Tu as plus de sang-froid.

419
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
- Il y a un scalpel dans la trousse.
- C'est Berlin qui l'a.

420
00:31:29,440 --> 00:31:32,480
- Merde.
- Il vaut mieux ne pas lui demander.

421
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Les chirurgiens.
Va en chercher un. Allez.

422
00:31:36,000 --> 00:31:36,880
D'accord.

423
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Attends.

424
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
Donne-lui ce mot.

425
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
Je vais nettoyer la plaie.

426
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Du calme. Ça va aller.

427
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
- <i>Oui.</i>
- La femme d'Arturo Román est ici.

428
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
D'accord.

429
00:32:14,320 --> 00:32:15,160
Arturo.

430
00:32:16,600 --> 00:32:17,440
Arturo.

431
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
Comment s'appelle votre femme ?

432
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

433
00:32:25,480 --> 00:32:27,920
C'est un joli nom.
Vous pouvez lui parler.

434
00:32:28,600 --> 00:32:31,080
Les épouses sont faites
pour ces situations.

435
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Elles vous réconfortent.

436
00:32:33,920 --> 00:32:39,840
Personne ne se souvient de sa femme
dans une discothèque,

437
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
mais quand on a un problème,

438
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
un accident...

439
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
ou juste quand on a peur,

440
00:32:46,520 --> 00:32:47,560
c'est autre chose.

441
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Vous pensez à votre secrétaire ?

442
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
C'est ça ?

443
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
Non.

444
00:33:00,760 --> 00:33:03,080
Qui a le temps
de penser à sa maîtresse

445
00:33:03,160 --> 00:33:05,760
ou à ses enfants avortés,

446
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
- ou à autre chose ?
- Épargnez-moi ce discours.

447
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Écoute-moi bien.

448
00:33:10,560 --> 00:33:14,320
Dis une connerie et je tirerai
pour que ta femme entende.

449
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Compris ?

450
00:33:26,520 --> 00:33:29,000
Inspectrice,
ils allument un téléphone.

451
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Il faut le pirater.

452
00:33:31,920 --> 00:33:33,880
Je veux la caméra selfie et face.

453
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Voilà...

454
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
<i>Bonjour, ma chérie.</i>

455
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Arturo, comment vas-tu ?

456
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
<i>Bien. Ça va.</i>

457
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
- <i>C'était un tir franc.</i>
<i>-</i> Pas d'image.

458
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Rien, ni selfie, ni face.

459
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
<i>... des chirurgiens arrivent.</i>

460
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
Je sais.

461
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
J'ai pensé...

462
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
à toi et...

463
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
à toutes nos erreurs.

464
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
N'y pense pas, chérie.

465
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
<i>Pas maintenant.</i>
<i>Et puis, c'est ma faute.</i>

466
00:34:08,680 --> 00:34:11,880
Je sais que ça ne va pas
entre nous, depuis un moment.

467
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
J'étais loin de toi et des enfants,
et égoïste.

468
00:34:17,240 --> 00:34:19,120
Mais ça va changer, je te promets.

469
00:34:19,960 --> 00:34:21,240
<i>Je te promets.</i>

470
00:34:22,400 --> 00:34:26,280
<i>Ça fait dix ans que tu veux voir</i>
<i>ta sœur, en Australie.</i>

471
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
Les enfants
pourraient apprendre l'anglais.

472
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
Et voir des kangourous.

473
00:34:33,600 --> 00:34:35,720
<i>C'est ce qu'on fera</i>
<i>quand je sortirai.</i>

474
00:34:36,840 --> 00:34:37,760
Je te dois ça.

475
00:34:39,560 --> 00:34:40,640
Je le ferai pour toi.

476
00:34:41,160 --> 00:34:42,440
Parce que je t'aime.

477
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Toutes ces années passées
à courir,

478
00:34:47,680 --> 00:34:50,600
à penser que ce qui compte
c'est l'argent et le statut

479
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
<i>alors qu'il n'y a que toi qui comptes.</i>

480
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
<i>Ça a toujours été toi.</i>

481
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
Depuis que je t'ai rencontrée.

482
00:35:01,880 --> 00:35:05,440
J'essaie parfois
de me rappeler ce jour.

483
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
<i>Je me demande</i>
<i>ce que tu m'as trouvé, Mónica.</i>

484
00:35:15,240 --> 00:35:16,200
Laura.

485
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
Pense uniquement à sortir de là.

486
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
<i>Ne pense qu'à ça.</i>

487
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
<i>Je t'aime.</i>

488
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Je t'aime, mon amour.

489
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Laura, ça va ?

490
00:35:43,120 --> 00:35:44,480
Calmez-vous.

491
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Tu as un sacré culot.

492
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Ta secrétaire a un polichinelle
dans le tiroir.

493
00:35:53,920 --> 00:35:57,560
Laura qui t'attend
dans le 4x4 avec les gosses.

494
00:35:57,920 --> 00:36:00,960
Et toi, entouré de fric.
Une vraie légende.

495
00:36:02,920 --> 00:36:05,560
Berlin, les médecins sont arrivés.

496
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Il faut m'excuser.

497
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
- Tout le monde sait ce qu'il doit faire ?
- Oui. Bien sûr.

498
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
- Vous êtes prêts ?
- Oui.

499
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Ils sont prêts.

500
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Mercedes.

501
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
Vous êtes prête ?

502
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
- Oui.
- Sortez-la d'ici.

503
00:36:30,560 --> 00:36:31,400
Rio,

504
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
emmène-la à un bureau.

505
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nairobi.

506
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
On se met les masques

507
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
et suivez-moi. Rock'n'roll.

508
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Entrez.

509
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Déposez tout sur le sol.

510
00:37:13,400 --> 00:37:14,720
Fermez les portes.

511
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
Avancez.

512
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
Mains sur la tête,
écartez les jambes.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
On va vous fouiller.

514
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
Accompagnez cet homme.

515
00:38:06,600 --> 00:38:07,520
<i>Écoute-moi bien.</i>

516
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Un des médecins est de la police.

517
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
- Lequel ?
- <i>Celui qui a des lunettes.</i>

518
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
<i>Tu sais quoi faire ?</i>

519
00:38:14,560 --> 00:38:15,840
Parfaitement.

520
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berlin,

521
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
tu dois faire du travail d'orfèvre.

522
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Je sais.

523
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
L'homme aux lunettes est de la police.

524
00:38:29,320 --> 00:38:30,160
Ils vont entrer.

525
00:38:31,440 --> 00:38:35,240
J'ignore si ce sera par une brèche
ou une sortie d'urgence,

526
00:38:35,320 --> 00:38:38,080
si ce sera la Croix Rouge
ou le livreur de pizza,

527
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
mais ils essaieront de nous infiltrer.

528
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Ce sera l'occasion pour nous
de placer notre cheval de Troie.

529
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
- Vous savez ce que c'est ?
- Non,

530
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
- mais je sais avec quoi ça rime.
- Non.

531
00:38:52,480 --> 00:38:54,400
- Le cheval de Troie...
- Rime avec "proie".

532
00:38:55,120 --> 00:38:57,360
Tais-toi et écoute.

533
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Désolé.

534
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Désolé.

535
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Les Grecs étaient en guerre
contre les Troyens.

536
00:39:08,240 --> 00:39:11,280
Un jour, les Troyens ont vu
un cheval de bois,

537
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
un cheval de bois géant.

538
00:39:15,480 --> 00:39:19,680
Par vanité, ils ont cru que c'était
un cadeau de reddition des Grecs.

539
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Ils ont ouvert les portes

540
00:39:22,120 --> 00:39:23,200
et l'ont fait entrer.

541
00:39:24,160 --> 00:39:26,400
Ils ignoraient
que le cheval était creux

542
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
et rempli de soldats grecs.

543
00:39:32,640 --> 00:39:35,080
Cette nuit-là,
les Troyens ont perdu la guerre.

544
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
Et c'est exactement
ce que nous allons faire.

545
00:39:47,080 --> 00:39:48,480
Quand ils seront entrés,

546
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
persuadés de gagner la bataille...

547
00:40:09,720 --> 00:40:12,280
Déposez vos objets métalliques
là-dedans.

548
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
Lunettes.

549
00:40:15,040 --> 00:40:15,920
Montres.

550
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Tout arme ou objet
pouvant donner un signal

551
00:40:19,080 --> 00:40:22,840
doit être déposé ici.
Nous retraçons tout signal.

552
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Retirez vos chaussures,

553
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
s'il vous plaît.

554
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Allongez-vous.

555
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
Par terre.

556
00:40:36,960 --> 00:40:38,040
C'est ça.

557
00:40:38,120 --> 00:40:39,200
Comme des cafards.

558
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Debout.

559
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Remettez vos chaussures.

560
00:41:20,280 --> 00:41:21,360
Les lunettes.

561
00:41:22,080 --> 00:41:22,960
Vous en aurez besoin.

562
00:41:24,760 --> 00:41:25,800
<i>D'accord.</i>

563
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
<i>Bienvenue. Prenez vos affaires</i>
<i>et suivez-moi.</i>

564
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
<i>Merci.</i>

565
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Sous-titres :
Hélène Le Beau