1
00:00:04,200 --> 00:00:06,370
Cucaracha sabía que tenía
el producto perfecto.

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,700
Solo tenía que pasarlo de contrabando
a los mercados adecuados.

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,160
Gracias.

4
00:00:13,210 --> 00:00:15,920
Y los mejores contrabandistas
estaban en Colombia.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,130
BIENVENIDOS A COLOMBIA

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,340
Como Ricitos de Oro,
tenía tres opciones.

7
00:00:23,430 --> 00:00:26,680
Y presten atención, porque las tres
son importantes en esta historia.

8
00:00:29,980 --> 00:00:34,560
Los hermanos Ochoa: Jorge,
ese es Fabio con el caballo.

9
00:00:34,650 --> 00:00:38,360
Una típica familia
contrabandista colombiana.

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,860
Eran inteligentes y ricos...

11
00:00:40,940 --> 00:00:44,110
pero Cucaracha creía que la buena
vida los había vuelto débiles.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,950
Otro posible compañero
era José Rodríguez Gacha,

13
00:00:49,040 --> 00:00:52,830
apodado "El mexicano" porque le
encantaban el tequila y los sombreros.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,710
Dominaba las rutas de
contrabando de esmeraldas.

15
00:01:02,340 --> 00:01:06,180
Las esmeraldas son difíciles de vender,
incluso para los niveles colombianos.

16
00:01:06,260 --> 00:01:07,760
Si llegas arriba...

17
00:01:09,220 --> 00:01:12,230
significa que has matado a tus enemigos.

18
00:01:16,560 --> 00:01:18,190
Y, a veces, a tus compañeros.

19
00:01:23,450 --> 00:01:27,030
Cucaracha temía que el comercio de
esmeraldas insensibilizase a Gacha.

20
00:01:29,080 --> 00:01:35,670
Y eligió la tercera opción: un tipo que
Cucaracha sabía que sería el indicado.

21
00:01:38,590 --> 00:01:42,760
Sí, suponen bien: Pablo Escobar.

22
00:01:42,840 --> 00:01:45,180
El tipo que cambiaría
mi vida para siempre.

23
00:01:47,090 --> 00:01:50,390
Pablo se estaba forrando con
el negocio del contrabando.

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,930
Cigarrillos, alcohol,
marihuana, lo que hubiese.

25
00:01:54,350 --> 00:01:57,810
Entonces, Pablo poseía a la
mitad de la policía de Medellín.

26
00:01:59,150 --> 00:02:02,400
Pero el DAS que era la versión
colombiana del FBI.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,700
No jugaba con las mismas reglas.

28
00:08:24,120 --> 00:08:27,580
En aquel entonces, Miami era un paraíso.

29
00:08:27,660 --> 00:08:30,540
Me apunté por la arena,
el surf y las mujeres.

30
00:08:32,250 --> 00:08:35,460
En el 79, los malos que
perseguía llevaban chancletas.

31
00:08:35,540 --> 00:08:36,710
¡DEA! ¡Para!

32
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Yo era un agente de la DEA joven,
asociado a mi colega, Kevin Brady.

33
00:08:42,130 --> 00:08:44,180
Kevin corría bastante despacio.

34
00:08:47,560 --> 00:08:48,720
¿Por qué corres, eh?

35
00:08:48,930 --> 00:08:51,810
¿Qué tienes? ¿Qué es esto?

36
00:08:51,890 --> 00:08:52,810
¿Qué es eso?

37
00:08:52,890 --> 00:08:56,020
Eso de ahí... es mi maldito ascenso.

38
00:08:56,110 --> 00:08:58,190
Celebrémoslo.

39
00:08:58,400 --> 00:08:59,860
Mira esto.

40
00:09:02,320 --> 00:09:04,820
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

41
00:09:04,910 --> 00:09:07,370
¿Cuánto te gusto ahora?

42
00:09:07,450 --> 00:09:08,620
¿Cuánta plata me debes?

43
00:09:08,830 --> 00:09:10,450
¿Y la plata que me debías tú anoche?

44
00:09:10,580 --> 00:09:12,160
Tienes razón, tienes razón.

45
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
Muy bien. Muy bien, ¿por quién vamos?

46
00:09:17,960 --> 00:09:19,460
¿Qué tal esa?

47
00:09:19,550 --> 00:09:20,960
No, no, no, tendríamos que cogerlo a él.

48
00:09:21,050 --> 00:09:23,050
Sí, vamos a cogerlo.

49
00:09:23,130 --> 00:09:24,970
Justo allí. ¿La ven? ¿En la barra?

50
00:09:25,050 --> 00:09:27,180
- ¿Cuál?
- Camiseta azul, rubia. Es su tipo.

51
00:09:27,390 --> 00:09:30,350
- ¡Pleno!
- Está buena.

52
00:09:30,430 --> 00:09:31,720
Muy bien.

53
00:09:31,980 --> 00:09:33,940
¡Murph! Sparrow, tres en punto.

54
00:09:34,020 --> 00:09:37,860
Oye, cuando venías,
ella te miró el culo.

55
00:09:37,940 --> 00:09:39,480
Te miró el culo.

56
00:09:39,570 --> 00:09:40,980
No me jodan. Vamos.

57
00:09:41,070 --> 00:09:44,950
Escucha, te cogía con la mirada
todo el rato mientras jugabas.

58
00:09:45,030 --> 00:09:47,700
Sí. Te cogía con la
mirada. Todo el tiempo.

59
00:09:47,910 --> 00:09:51,330
Lo digo en serio, en serio. Mírala.

60
00:09:51,540 --> 00:09:54,120
- Es tu tipo.
- ¿Hablan de la rubia?

61
00:09:54,210 --> 00:09:55,750
No, la otra. Claro que de la rubia.

62
00:09:55,830 --> 00:09:57,540
Es la más caliente. Es tu tipo.

63
00:09:58,290 --> 00:10:01,590
¿Me toman el pelo?

64
00:10:04,550 --> 00:10:05,930
A la mierda, allá voy.

65
00:10:06,010 --> 00:10:07,180
Ve por ella.

66
00:10:07,260 --> 00:10:09,050
- Sí.
- Oye, ya que vas,

67
00:10:09,140 --> 00:10:10,640
tráenos otra jarra, ¿si?

68
00:10:10,850 --> 00:10:13,850
- No corras.
- Mirenlo. Miren cómo se pavonea.

69
00:10:23,990 --> 00:10:25,360
¿Qué tal estás?

70
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ocupada.

71
00:10:28,820 --> 00:10:32,330
Y le dije, "Mira, si no
quieres, no tienes que ir.

72
00:10:32,410 --> 00:10:35,620
Nadie te obliga a hacer
nada".  Así que no sé...

73
00:10:39,040 --> 00:10:41,670
Sí, esos malditos me atraparon.

74
00:10:41,750 --> 00:10:44,090
Pero no podía dejar que
aquello acabase así.

75
00:10:44,170 --> 00:10:47,010
Perdona. ¿Ves a los chicos de allí?

76
00:10:48,300 --> 00:10:49,590
Me jodieron.

77
00:10:49,680 --> 00:10:53,140
Me dijeron que me mirabas el culo, pero
¿quién le mira el culo a un poli, no?

78
00:10:53,220 --> 00:10:54,470
¿Eres poli?

79
00:10:54,560 --> 00:10:56,890
De hecho un poli no. Soy de la DEA.

80
00:10:57,100 --> 00:10:58,140
¿Antidrogas?

81
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
Así que eres quien encarece la maría.

82
00:11:01,060 --> 00:11:03,610
Vamos, ¿podrías hacerme un favor?

83
00:11:03,690 --> 00:11:06,280
Quiero devolvérsela. ¿Que tal si...

84
00:11:06,360 --> 00:11:08,070
me das tu número de teléfono?

85
00:11:08,910 --> 00:11:10,490
¿Qué tal un número falso?

86
00:11:11,570 --> 00:11:12,580
Eso valdrá.

87
00:11:13,410 --> 00:11:15,120
Oye, amigo, ¿tienes un boli?

88
00:11:29,800 --> 00:11:32,390
- Siento la molestia.
- No pasa nada.

89
00:11:33,310 --> 00:11:34,890
Pásalo bien.

90
00:11:40,350 --> 00:11:41,520
¡Derribado!

91
00:11:42,690 --> 00:11:45,360
- ¿Dónde está la jarra?
- ¿La jarra? Yo...

92
00:11:46,070 --> 00:11:47,530
No podía traer la jarra.

93
00:11:47,740 --> 00:11:50,990
Solo vine con esto y no
pude leerlo. ¿Qué dice?

94
00:11:51,070 --> 00:11:53,530
- ¡Leanlo y lloren!
- Dame eso.

95
00:11:53,620 --> 00:11:55,290
¿Cuánto te ha costado?

96
00:11:55,370 --> 00:11:57,500
- Es tu letra.
- ¡No es mi letra!

97
00:12:04,210 --> 00:12:06,590
Pensé que qué más daba.

98
00:12:06,670 --> 00:12:10,090
Lo peor que podía pasar era que
despertase a alguna abuelita en Boca.

99
00:12:16,470 --> 00:12:17,680
¿Hola?

100
00:12:19,180 --> 00:12:20,640
Así que no era falso.

101
00:12:20,850 --> 00:12:23,190
Pensé que lo podrías descubrir.

102
00:12:23,270 --> 00:12:25,690
Después de todo, eres de la DEA.

103
00:12:25,770 --> 00:12:29,150
Y de ese modo... me conquistó.

104
00:12:30,570 --> 00:12:35,620
En cuanto Pablo vio los laboratorios
del procesado de pasta en Perú,

105
00:12:35,700 --> 00:12:37,490
la cocaína lo conquistó.

106
00:15:15,400 --> 00:15:19,160
Eso era medio millón
de dólares... por viaje,

107
00:15:19,240 --> 00:15:22,370
usando las mismas rutas de
contrabando que utilizó siempre.

108
00:15:25,160 --> 00:15:26,950
El dinero más fácil que ganó nunca.

109
00:15:32,290 --> 00:15:35,210
De vuelta en Medellín,
Pablo no perdió el tiempo.

110
00:15:35,300 --> 00:15:36,960
Se compró una casa en su antiguo barrio

111
00:15:37,050 --> 00:15:42,090
y abrió su primer laboratorio para hacer
de la pasta peruana... polvo de cocaína.

112
00:16:14,420 --> 00:16:18,710
Fue una operación familiar, tan
pequeña que la llamaban "La cocina".

113
00:16:18,800 --> 00:16:22,550
Pero no se equivoquen, iba a
cambiar para siempre a Medellín.

114
00:17:12,140 --> 00:17:15,980
Como su hijo, la madre de Pablo,
Hermilda, era muy ingeniosa.

115
00:17:39,880 --> 00:17:43,420
Pablo quería a su joven
prometida Tata y ella lo quería.

116
00:17:43,510 --> 00:17:45,930
Fue un hombre familiar hasta el final.

117
00:17:46,010 --> 00:17:49,180
El tipo que tenía que llevar
la chaqueta era el León.

118
00:17:52,390 --> 00:17:55,520
Era un amigo de Gustavo que había
pasado la infancia en EE. UU.

119
00:18:47,660 --> 00:18:51,830
El León fue uno de los primeros
que introdujo cocaína a Miami.

120
00:18:54,910 --> 00:18:56,250
Bienvenido a Estados Unidos.

121
00:18:56,330 --> 00:18:59,000
Gracias. Que pase un bien día.

122
00:18:59,080 --> 00:18:59,960
Siguiente, por favor.

123
00:19:00,040 --> 00:19:03,840
Su contacto era un loco
llamado Carlos Lehder,

124
00:19:03,920 --> 00:19:08,800
mitad colombiano, mitad
alemán y 100 por 100 vividor.

125
00:19:08,880 --> 00:19:12,180
Gran fan de John Lennon y Adolf Hitler.

126
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
Quién lo diría.

127
00:19:14,140 --> 00:19:18,060
En el 79, este hombre llevaba
fardos de hierba desde Colombia

128
00:19:18,140 --> 00:19:19,730
con una flota de pequeños aviones.

129
00:20:10,200 --> 00:20:14,280
El León voló más de 20 veces
entre Medellín y Miami.

130
00:20:14,370 --> 00:20:16,660
Trayendo droga, llevando dinero.

131
00:20:16,870 --> 00:20:20,000
Y los ricos y famosos de
Miami esnifaban cada gramo.

132
00:20:20,080 --> 00:20:23,540
Y en poco tiempo, Pablo tuvo que
cambiar sus coches por camiones.

133
00:20:24,670 --> 00:20:27,210
Gustavo llenaba los camiones
hasta arriba con papas,

134
00:20:27,300 --> 00:20:29,670
lo que Colombia más importaba de Perú.

135
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
Ni siquiera tuvo que
sobornar a la policía.

136
00:20:33,850 --> 00:20:36,390
La pasta de coca la escondía
en las ruedas de auxilio.

137
00:20:36,470 --> 00:20:38,930
Cada neumático podía llevar 20 kilos.

138
00:20:39,020 --> 00:20:42,810
Diez camiones, 20 kilos cada
uno, yendo y viniendo cada día...

139
00:20:42,900 --> 00:20:46,980
Hagan los cálculos. El León no
iba a poder transportar todo.

140
00:20:47,070 --> 00:20:49,440
Muy pronto, el León tuvo que
inventar nuevas maneras

141
00:20:49,530 --> 00:20:51,610
para introducir droga en Miami.

142
00:22:00,390 --> 00:22:03,350
A principios de los 80, la mayoría
de los vuelos que salían de Bogotá

143
00:22:03,430 --> 00:22:05,270
llevaban bastantes mulas.

144
00:22:05,350 --> 00:22:07,440
Ni siquiera se conocían todos.

145
00:22:07,520 --> 00:22:09,110
¿Y saben qué?

146
00:22:09,190 --> 00:22:13,320
Introducirla era fácil porque a nadie
le preocupaba la coca en EE. UU.

147
00:22:13,400 --> 00:22:15,360
Solo nos importaba la hierba.

148
00:22:18,450 --> 00:22:22,950
Muy pronto, se ocultaba cocaína en casi
todas las exportaciones colombianas.

149
00:22:23,040 --> 00:22:27,080
Pescado, café, flores,
mangueras de goma... todo.

150
00:22:44,220 --> 00:22:46,140
Pero aun así no llegaba.

151
00:22:47,020 --> 00:22:51,480
El cambio fue llenar los aviones de
Lehder con coca en lugar de hierba.

152
00:24:17,110 --> 00:24:18,900
Unos meses después de
conocer a Cucaracha,

153
00:24:18,990 --> 00:24:24,080
Pablo estableció la primera ruta narco
exclusiva de Colombia a EE. UU.

154
00:24:25,410 --> 00:24:28,750
Un verdadero hito en la historia
de los narcóticos, colegas.

155
00:24:29,750 --> 00:24:32,920
Entonces Pablo cerró "La cocina" y
empezó a abrir laboratorios de coca

156
00:24:33,000 --> 00:24:34,500
en medio de la selva.

157
00:24:37,170 --> 00:24:39,550
Cubierto con el follaje
de la selva colombiana,

158
00:24:39,630 --> 00:24:44,640
podría expandir su producción sin que
nadie se percatase indefinidamente.

159
00:25:48,370 --> 00:25:51,450
Pablo no podía ocultar
su éxito a sus amigos.

160
00:25:51,540 --> 00:25:55,210
Eran violentos, locos y
asquerosamente ricos.

161
00:25:55,290 --> 00:25:58,500
Tipos acostumbrados a conseguir
lo que querían, de un modo u otro.

162
00:28:00,330 --> 00:28:04,840
Cuando empecé, encontrar un kilo
de hierba era motivo de celebración.

163
00:28:11,050 --> 00:28:14,760
Y de pronto, confiscábamos
60 kilos de coca por día.

164
00:28:17,980 --> 00:28:20,310
Pensábamos que estábamos
haciendo un gran cambio.

165
00:28:26,570 --> 00:28:29,320
La verdad es que ni hacíamos mella.

166
00:28:30,610 --> 00:28:33,570
Nos dejaban 60 para
poder introducir 600.

167
00:28:43,130 --> 00:28:45,000
La coca de Pablo lo inundó todo.

168
00:28:46,040 --> 00:28:48,550
Miami se volvió adicta en poco tiempo.

169
00:28:48,630 --> 00:28:50,090
Y lo digo en serio.

170
00:28:50,920 --> 00:28:54,350
Era como si toda la ciudad se
moviese buscando esa mierda.

171
00:28:55,850 --> 00:28:57,350
Y con el dinero...

172
00:28:58,430 --> 00:29:00,310
llegó la violencia.

173
00:29:02,560 --> 00:29:04,480
Los hippies habían sido
sustituidos por colombianos

174
00:29:04,560 --> 00:29:07,230
y estos tipos no llevaban chancletas.

175
00:29:30,760 --> 00:29:34,220
El forense de Miami decía que los
colombianos eran como vasos de papel.

176
00:29:35,800 --> 00:29:38,140
De usar y tirar.

177
00:29:39,560 --> 00:29:43,640
En la morgue del condado de Dade no
cabían todos los cadáveres de la droga.

178
00:29:43,730 --> 00:29:46,600
Tuvieron que alquilar un camión
térmico de una empresa local

179
00:29:46,690 --> 00:29:48,650
para llevar todos los cadáveres extra.

180
00:29:50,860 --> 00:29:52,690
Fue la primera persona a la que disparé.

181
00:29:53,700 --> 00:29:56,160
Un adolescente sin edad
suficiente para comprar cerveza.

182
00:30:15,880 --> 00:30:18,970
Oye... fue en defensa propia.

183
00:30:19,180 --> 00:30:22,140
- ¿Te ha llamado Kevin?
- Está preocupado por ti.

184
00:30:23,060 --> 00:30:25,140
¿Se olvidó de decirte que
el muchacho tenía 17 años?

185
00:30:26,140 --> 00:30:27,770
Vendía droga, ¿verdad?

186
00:30:29,190 --> 00:30:31,070
- Sí.
- Sí, entonces que se joda.

187
00:30:38,070 --> 00:30:39,370
¿Qué ha pasado?

188
00:30:42,660 --> 00:30:45,210
- ¡Paso!
- Estaba a punto de terminar mi turno

189
00:30:45,460 --> 00:30:47,540
cuando llegaron las luces y las sirenas.

190
00:30:47,620 --> 00:30:48,960
Quédate conmigo.

191
00:30:49,170 --> 00:30:50,630
Es una embarazada inconsciente.

192
00:30:50,840 --> 00:30:54,710
Los paramédicos dijeron que
se desmayó al bajar del avión.

193
00:30:54,920 --> 00:30:58,260
Cuando llegó a nosotros,
casi no podía respirar.

194
00:30:58,340 --> 00:31:02,100
- Tensión 6-4.
- Pupilas dilatadas, pulso acelerado.

195
00:31:02,180 --> 00:31:04,640
Sabía que era una sobredosis de coca...

196
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
pero no había residuos en las fosas
nasales ni marcas de agujas.

197
00:31:10,860 --> 00:31:12,650
Hicimos lo que pudimos.

198
00:31:13,730 --> 00:31:15,360
Murió en urgencias.

199
00:31:17,740 --> 00:31:19,530
Intentamos salvar al bebé...

200
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
El bebé murió en mis brazos.

201
00:31:29,830 --> 00:31:31,340
Lo siento mucho.

202
00:31:32,090 --> 00:31:35,090
Llevaba dentro paquetes con
más de 300 gramos de cocaína.

203
00:31:36,010 --> 00:31:37,720
Dos paquetes se abrieron.

204
00:31:39,590 --> 00:31:43,260
12 gramos en el flujo de sangre.

205
00:31:45,560 --> 00:31:47,270
Nadie sobrevive a eso.

206
00:32:30,140 --> 00:32:32,230
Pablo lo estaba jodiendo a Cucaracha.

207
00:32:32,440 --> 00:32:35,690
Pero Cucaracha debió
haber escuchado a Gustavo.

208
00:32:35,770 --> 00:32:39,610
En cambio, buscó otro modo
de conseguir su tajada.

209
00:36:13,990 --> 00:36:16,490
Pablo no lo sabía entonces...

210
00:36:16,580 --> 00:36:20,330
pero esta foto le iba a causar
un montón de problemas.

211
00:38:05,440 --> 00:38:08,820
Resulta que Cucaracha era
una verdadera cucaracha.

212
00:38:08,900 --> 00:38:12,070
No solo vendió a Pablo a la autoridad,

213
00:38:12,150 --> 00:38:15,820
también le estaba llevaba robando desde hacía
tiempo y vendía su coca en Miami.

214
00:38:17,870 --> 00:38:23,120
El camello de Cucaracha era Germán
Zapata, un colombiano con una empresa

215
00:38:23,200 --> 00:38:25,920
de plomería  pantalla de
su negocio de cocaína.

216
00:38:27,080 --> 00:38:31,840
Tenía 1200 kilos en la furgoneta.. y
adivinad quién se los iba a comprar.

217
00:38:35,130 --> 00:38:36,720
El plan era intercambiar vehículos

218
00:38:36,800 --> 00:38:39,890
y a Zapata lo arrestarían
cuando saliese del puerto.

219
00:38:41,510 --> 00:38:44,100
1200 kilos.

220
00:38:44,180 --> 00:38:47,020
Eso nos llevaría a portada
del Miami Herald.

221
00:38:48,100 --> 00:38:50,610
Bueno, gringos.

222
00:38:50,690 --> 00:38:52,690
¿Cómo va el negocio de plomería?

223
00:38:52,780 --> 00:38:54,110
Bien.

224
00:38:57,570 --> 00:39:00,580
- ¿Qué te parece?
- La plomería está muy bien.

225
00:39:02,370 --> 00:39:04,500
Ven, amigo. Te lo enseñaré.

226
00:39:06,080 --> 00:39:07,620
Todo iba perfecto.

227
00:39:07,830 --> 00:39:12,710
Como he dicho, amigo...
100 por 100 pura.

228
00:39:12,800 --> 00:39:14,710
Excepto que Pablo iba por Cucaracha.

229
00:39:14,800 --> 00:39:17,470
Esto está lleno, Murph...

230
00:39:25,060 --> 00:39:27,690
¡No te muevas! No te muevas.

231
00:39:27,770 --> 00:39:30,900
¡No te muevas! No te muevas!

232
00:39:30,980 --> 00:39:32,270
¡Al suelo!

233
00:39:35,690 --> 00:39:38,030
¡Manos! ¡Al suelo!

234
00:39:38,110 --> 00:39:39,200
No me mires.

235
00:39:42,700 --> 00:39:43,910
Puto...

236
00:40:03,510 --> 00:40:08,060
En el caso del Estado de Florida
contra Juan Diego Díaz,

237
00:40:08,140 --> 00:40:11,270
tras tomar en cuenta
todas las consideraciones,

238
00:40:11,350 --> 00:40:16,570
se fija la fianza en dos millones
de dólares o un bono de 200 000.

239
00:40:17,900 --> 00:40:21,240
Llegué temprano al juzgado
el día del juicio de La Quica.

240
00:40:21,320 --> 00:40:24,410
Mi testimonio iba a llevar a ese
maldito al corredor de la muerte.

241
00:40:26,290 --> 00:40:30,080
El fiscal dijo que La Quica pagó
su fianza de dos millones,

242
00:40:30,160 --> 00:40:34,880
a través de transferencia electrónica,
bueno... ¿Por qué no adivinan?

243
00:40:36,130 --> 00:40:39,420
La Quica tomó un vuelo y volvió
a Medellín a medianoche.

244
00:40:42,220 --> 00:40:48,560
Del 79 al 84 hubo 3245
asesinatos en Miami.

245
00:40:49,640 --> 00:40:51,850
Y excepto a la oficina de
turismo y a los policías,

246
00:40:52,060 --> 00:40:54,360
a nadie le importaba mucho.

247
00:40:54,560 --> 00:40:58,900
Lo que llamó la atención del
gobierno de EE. UU. era el dinero.

248
00:40:58,990 --> 00:41:03,530
Miles de millones de dólares al año,
fluyendo desde EE. UU. a Colombia.

249
00:41:04,530 --> 00:41:07,620
Y eso... no lo podía soportar EE. UU.

250
00:41:09,200 --> 00:41:13,460
Un grupo de poderosos empresarios
se reunió con el presidente Reagan.

251
00:41:13,670 --> 00:41:17,710
Temían que la economía de los narcos
hundiera la economía real de Miami.

252
00:41:18,630 --> 00:41:23,090
O... tal vez los jodía no poder participar.

253
00:41:23,180 --> 00:41:26,600
Lo que fuese, los empresarios
llegaron en el momento justo.

254
00:41:27,300 --> 00:41:29,520
Era la vuelta al cole de los
niños estadounidenses...

255
00:41:29,600 --> 00:41:32,980
Era el momento de que EE. UU.
se enfrentase a un nuevo enemigo.

256
00:41:33,810 --> 00:41:36,230
Las drogas amenazan a nuestra sociedad.

257
00:41:36,310 --> 00:41:39,860
Amenazan nuestros valores y
debilitan nuestras instituciones.

258
00:41:39,940 --> 00:41:42,030
Matan a nuestros hijos.

259
00:41:42,110 --> 00:41:43,910
Era el Reagan clásico.

260
00:41:43,990 --> 00:41:46,910
Simple, directo y duro.

261
00:41:46,990 --> 00:41:50,240
Juró que iría a la fuente de la droga.

262
00:41:50,450 --> 00:41:52,660
Pero fue Nancy quien
le robó protagonismo.

263
00:41:52,750 --> 00:41:56,960
Para mis jóvenes amigos de ahí
fuera, la vida puede ser maravillosa.

264
00:41:57,040 --> 00:41:59,170
Pero no si no pueden verla.

265
00:41:59,250 --> 00:42:04,470
Así que abran los ojos a la vida, para
verla con los colores que Dios le dio

266
00:42:04,550 --> 00:42:06,840
como regalo a sus hijos.

267
00:42:06,930 --> 00:42:08,930
Digan sí a la vida.

268
00:42:09,010 --> 00:42:13,310
Y en cuanto a las drogas y al
alcohol... simplemente digan "no".

269
00:42:21,650 --> 00:42:25,030
Dicen que cuando el holocausto
nuclear destruya el mundo,

270
00:42:25,110 --> 00:42:27,120
solo sobrevivirán las cucarachas.

271
00:42:29,410 --> 00:42:31,290
Supongo que se equivocaban.

272
00:42:33,120 --> 00:42:36,330
Durante su carrera, Pablo
mataría a más de mil policías.

273
00:42:37,210 --> 00:42:39,130
Pero yo no aprendería
eso hasta más tarde.

274
00:42:43,710 --> 00:42:48,930
Mi padre se ofreció voluntario para la
II Guerra Mundial por Pearl Harbor.

275
00:42:49,140 --> 00:42:51,180
¿Pero creen que conocía
a alguien en Hawái?

276
00:42:52,140 --> 00:42:53,600
Qué va.

277
00:42:54,270 --> 00:42:58,810
Era un chico de Virginia Occidental, pero
esos malditos habían pisado su tierra.

278
00:42:59,770 --> 00:43:02,610
Así que se ató sus botas
militares y se fue a luchar.

279
00:43:03,650 --> 00:43:05,150
Era su deber.

280
00:43:06,820 --> 00:43:08,950
¿Cocaína en Miami?

281
00:43:09,030 --> 00:43:10,950
¿Kilos de Colombia?

282
00:43:12,040 --> 00:43:14,330
Esta era mi guerra.

283
00:43:14,410 --> 00:43:16,910
Este era mi deber.

284
00:43:17,000 --> 00:43:18,790
Y estaba preparado para luchar.

285
00:43:18,880 --> 00:43:21,460
Y mi mujer también estaba
preparada para luchar conmigo.

286
00:43:21,540 --> 00:43:22,750
Su billete, por favor.

287
00:43:24,130 --> 00:43:25,300
De acuerdo.

288
00:43:25,380 --> 00:43:28,380
No teníamos ni idea de
en qué nos metíamos.

289
00:43:29,760 --> 00:43:34,060
Un año después... toda esa mierda
patriótica se mandó a la basura.

290
00:43:34,140 --> 00:43:35,810
Bien, amigo, ¿qué tenemos?

291
00:43:35,890 --> 00:43:39,020
- A Poison...
- Excelente. ¿A quién más?

292
00:43:39,100 --> 00:43:40,440
A Lagarto.

293
00:43:43,400 --> 00:43:44,820
Tenemos, tenemos...

294
00:43:47,700 --> 00:43:50,530
- Bocasucia.
- Ese hijo de puta.

295
00:43:50,610 --> 00:43:53,280
- Gracias por el regalito, agente.
- De nada.

296
00:44:09,430 --> 00:44:12,970
Si hay algo que he aprendido
del mundo de los narcos,

297
00:44:13,050 --> 00:44:16,060
es que la vida es más
complicada de lo que piensas.

298
00:44:17,100 --> 00:44:20,770
Lo bueno y lo malo...
son conceptos relativos.

299
00:44:22,060 --> 00:44:25,940
En el mundo de los traficantes de
drogas, haces lo que crees correcto...

300
00:44:26,860 --> 00:44:28,900
y esperas que sea lo mejor.